Srimad Bhagavatam — Dvadasha Skandha, Shloka 58

Bhāgavata-Māhātmya and the Complete Summary of the Śrīmad-Bhāgavatam

Devanagari script

एतद्व: कथितं विप्रा: कथनीयोरुकर्मण: । माहात्म्यं वासुदेवस्य सर्वाशुभविनाशनम् ॥ ५८ ॥

Transliteration

etad vaḥ kathitaṁ viprāḥ kathanīyoru-karmaṇaḥ māhātmyaṁ vāsudevasya sarvāśubha-vināśanam

Translation

Hỡi các vipra, như vậy tôi đã thuật cho các ngài nghe vinh quang của Vāsudeva, Đấng có những hành vi phi thường đáng được tán dương. Lời kể này tiêu trừ mọi điều bất tường.

Synonyms

• एतत्: this
• एतत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: एतद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: सर्वनाम, नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• वः: to you / for you
• वः: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (प्रातिपदिक/सर्वनाम)
• Form: सर्वनाम, चतुर्थी/षष्ठी-बहुवचन (Dat./Gen. pl.) (enclitic)

• कथितम्: has been narrated
• कथितम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Adjective
• Root: कथित (कृदन्त; कथ् धातु)
• Form: भूतकृदन्त (PPP), नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा-एकवचन (Nom. sg.); ‘has been told’

• विप्राः: O brāhmaṇas
• विप्राः: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: विप्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), प्रथमा-बहुवचन (Nom. pl.), संबोधनार्थे (vocative sense)

• कथनीय: to be spoken of
• कथनीय: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: कथनीय (कृदन्त; कथ् धातु, अनीयर्)
• Form: अनीयर्-प्रत्ययान्त (gerundive), (समासाङ्ग) ‘to be spoken’

• उरु: great
• उरु: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: उरु (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; (समासाङ्ग) ‘महान्’ अर्थे

• कर्मणः: of deeds
• कर्मणः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), षष्ठी-एकवचन (Gen. sg.)

• कथनीयोरुकर्मणः: of Him whose great deeds are worth narrating
• कथनीयोरुकर्मणः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: कथनीय (कृदन्त) + उरु (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
• Form: बहुव्रीहि-समासः (‘यस्य उरुकर्माणि कथनीयानि सः’); पुंलिङ्ग (m.), षष्ठी-एकवचन (Gen. sg.), ‘वासुदेवस्य’ इति समानाधिकरण-विशेषणम्

• माहात्म्यम्: glory, greatness
• माहात्म्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: माहात्म्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (Nom./Acc. sg.)

• वासुदेवस्य: of Vasudeva (Krishna)
• वासुदेवस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वासुदेव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (m.), षष्ठी-एकवचन (Gen. sg.)

• सर्व: all
• सर्व: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: विशेषण; (समासाङ्ग)

• अशुभ: inauspiciousness, sin
• अशुभ: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: अशुभ (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.) (समासाङ्ग)

• विनाशनम्: destroying, destroyer
• विनाशनम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: विनाशन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (Nom./Acc. sg.); ‘destroyer’ (agentive noun used adjectivally)

• सर्वाशुभविनाशनम्: the destroyer of all inauspiciousness
• सर्वाशुभविनाशनम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + अशुभ (प्रातिपदिक) + विनाशन (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष-समासः (‘सर्वस्य अशुभस्य विनाशनम्’); नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया-एकवचन (Nom./Acc. sg.), ‘माहात्म्यम्’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्

Characters & Entities

• Vāsudeva

FAQs

What does the Śrīmad Bhāgavatam say about the power of Vāsudeva’s glories?

This verse states that narrating and hearing the glories of Vāsudeva—whose deeds are supremely worthy of discussion—destroys all inauspiciousness.

Why does Sūta Gosvāmī address the listeners as “viprāḥ” (brāhmaṇas) here?

Sūta Gosvāmī is speaking to the sages at Naimiṣāraṇya, honoring them as learned brāhmaṇas and concluding his spoken summary of Vāsudeva’s greatness.

How can this teaching be applied in modern life?

Make time for regular hearing, reading, or reciting Kṛṣṇa-kathā and Bhāgavata teachings; the verse emphasizes this as a direct means to cleanse negativity and cultivate auspiciousness.