Shloka 60

Bhṛgu Tests the Trimūrti; Kṛṣṇa and Arjuna Visit Mahā-Viṣṇu and Recover the Brāhmaṇa’s Sons

Devanagari script

इत्यादिष्टौ भगवता तौ कृष्णौ परमेष्ठिना । ॐ इत्यानम्य भूमानमादाय द्विजदारकान् ॥ ६० ॥ न्यवर्तेतां स्वकं धाम सम्प्रहृष्टौ यथागतम् । विप्राय ददतु: पुत्रान् यथारूपं यथावय: ॥ ६१ ॥

Transliteration

ity ādiṣṭau bhagavatā tau kṛṣṇau parame-ṣṭhinā om ity ānamya bhūmānam ādāya dvija-dārakān

Translation

Được Đấng Tối Thượng nơi cõi cao nhất chỉ dạy như vậy, Kṛṣṇa và Arjuna đáp lời bằng “Om,” rồi đảnh lễ Mahā-Viṣṇu toàn năng và đưa các con trai của vị Bà-la-môn theo cùng. Họ hân hoan trở về Dvārakā theo đúng con đường đã đến, và trao lại cho vị Bà-la-môn các con của ông trong đúng thân hài nhi và đúng độ tuổi như khi đã mất.

Synonyms

• इति: thus
• इति: Vacana-marker (वचनसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; वाक्यसमाप्त्यर्थक/उद्धरणसूचक

• आदिष्टौ: having been instructed
• आदिष्टौ: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: आ-दिś् (धातु) → आदिष्ट (कृदन्त, क्त-प्रत्यय)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; भूतकर्मणि कृदन्तः ‘having been instructed’

• भगवता: by the Lord
• भगवता: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: भगवत् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental ‘by the Lord’

• तौ: those two
• तौ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन

• कृष्णौ: the two (Kṛṣṇa and Arjuna)
• कृष्णौ: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: कृष्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; ‘the two Kṛṣṇas’ (Kṛṣṇa & Arjuna)

• परमेष्ठिना: by the Supreme (Lord)
• परमेष्ठिना: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: परमेष्ठिन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd), एकवचन; instrumental ‘by the Supreme Lord’

• ॐ: Oṁ
• ॐ: Mantra (मन्त्र)
• Type: Indeclinable
• Root: ॐ (अव्यय/प्रणव)
• Form: अव्यय; प्रणव (sacred syllable)

• इति: thus
• इति: Vacana-marker (वचनसूचक)
• Type: Indeclinable
• Root: इति (अव्यय)
• Form: अव्यय; उद्धरणसूचक

• आनम्य: having bowed
• आनम्य: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: आ-नम् (धातु) → आनम्य (ल्यप्/क्त्वान्त अव्यय)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय (absolutive); ‘having bowed’

• भूमानम्: the Infinite Lord
• भूमानम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: भूमान् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; ‘the Infinite/Great One’

• आदाय: having taken
• आदाय: Purvakala-kriya (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Indeclinable
• Root: आ-दा (धातु) → आदाय (ल्यप्/क्त्वान्त अव्यय)
• Form: ल्यप्-प्रत्ययान्त अव्यय; ‘having taken’

• द्विज-दारकान्: the brāhmaṇa’s children
• द्विज-दारकान्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक) + दारक (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (द्विजस्य दारकान्)

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Arjuna
• Parameṣṭhī (Mahā-Viṣṇu)
• Brāhmaṇa (dvija)

FAQs

What does Srimad Bhagavatam 10.89.60 say about Kṛṣṇa and Arjuna meeting Mahā-Viṣṇu?

It states that Kṛṣṇa and Arjuna were instructed by the Supreme Lord, offered obeisances with “Oṁ,” and then took back the brāhmaṇa’s sons.

Why did Kṛṣṇa and Arjuna bow down and say “Oṁ” before taking the brāhmaṇa’s sons?

Because they were in the presence of the all-pervading Supreme Lord (Mahā-Viṣṇu/Parameṣṭhī) and followed His instruction with reverence and Vedic etiquette.

What is the practical application of this verse for modern devotees?

Act under divine guidance, remain humble even when powerful, and approach sacred duties with reverence—remembering the Supreme as the true controller.