Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 35

Kṛṣṇa Kills Dantavakra; Balarāma’s Pilgrimage and the Slaying of Romaharṣaṇa

Devanagari script

ऋषय ऊचु: अस्‍त्रस्य तव वीर्यस्य मृत्योरस्माकमेव च । यथा भवेद्वच: सत्यं तथा राम विधीयताम् ॥ ३५ ॥

Transliteration

ṛṣaya ūcuḥ astrasya tava vīryasya mṛtyor asmākam eva ca yathā bhaved vacaḥ satyaṁ tathā rāma vidhīyatām

Translation

Các hiền nhân nói: Thưa Ngài Rama, xin hãy làm sao để quyền năng của Ngài và vũ khí cỏ kusa của Ngài, cũng như lời hứa của chúng tôi và cái chết của Romaharsana, tất cả đều được giữ nguyên vẹn.

Synonyms

• ऋषयः: the sages
• ऋषयः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: ऋषि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st case), बहुवचन

• ऊचुः: said
• ऊचुः: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: वच् (धातु)
• Form: लिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, बहुवचन

• अस्त्रस्य: of the weapon
• अस्त्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्त्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th case, Genitive), एकवचन

• तव: of you/your
• तव: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (6th case, Genitive), एकवचन; सर्वनाम

• वीर्यस्य: of the power
• वीर्यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वीर्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th case, Genitive), एकवचन

• मृत्योः: of death
• मृत्योः: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मृत्यु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (6th case, Genitive), एकवचन

• अस्माकम्: of us/our
• अस्माकम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-विभक्ति (6th case, Genitive), बहुवचन; सर्वनाम

• एव: indeed/only
• एव: Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: निपात (particle), अव्यय; अवधारणार्थक (emphatic)

• च: and
• च: Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चय-बोधक अव्यय (conjunction)

• यथा: as/so that
• यथा: Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; उपमान/प्रकारार्थक (as/how)

• भवेत्: may be/become
• भवेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative), परस्मैपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन

• वचः: the word/speech
• वचः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वचस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st case, Nominative), एकवचन

• सत्यम्: true
• सत्यम्: Karta-pravṛtti (कर्तृ-सम्बन्धी विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सत्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st case, Nominative), एकवचन; विशेषण (predicate adjective)

• तथा: thus/accordingly
• तथा: Avyaya (अव्यय-प्रयोग)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय; तदनुसार/एवम् (thus/accordingly)

• राम: O Rama
• राम: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राम (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति (Vocative), एकवचन

• विधीयताम्: let it be arranged/ordained
• विधीयताम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: धा (धातु) उपसर्गः वि-
• Form: लोट्-लकार (Imperative), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)

Characters & Entities

• Balarāma (Rāma)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about protecting truth (satya) in difficult situations?

This verse shows the sages asking Balarāma to act so that his word remains true, even while dealing with the deadly potency of a weapon—highlighting satya as a dharmic priority.

Why did the sages speak to Balarāma (Rāma) in this verse?

They appeal to Balarāma to resolve a crisis involving an astra in a way that preserves the truth of his statement while also addressing the danger to their lives.

How can I apply the teaching of this shloka in modern life?

When facing conflicts, aim for solutions that uphold truthfulness and integrity while still protecting others—seeking a dharmic outcome rather than a merely convenient one.