Shloka 42

Uddhava’s Counsel: The Jarāsandha Resolution and Kṛṣṇa’s Arrival at Indraprastha

Devanagari script

श्वश्र्वा सञ्चोदिता कृष्णा कृष्णपत्नीश्च सर्वश: । आनर्च रुक्‍मिणीं सत्यां भद्रां जाम्बवतीं तथा ॥ ४१ ॥ कालिन्दीं मित्रविन्दां च शैब्यां नाग्नजितीं सतीम् । अन्याश्चाभ्यागता यास्तु वास:स्रङ्‍मण्डनादिभि: ॥ ४२ ॥

Transliteration

śvaśṛvā sañcoditā kṛṣṇā kṛṣṇa-patnīś ca sarvaśaḥ ānarca rukmiṇīṁ satyāṁ bhadrāṁ jāmbavatīṁ tathā

Translation

Được mẹ chồng khích lệ, Draupadī đã thành kính lễ bái tất cả các hoàng hậu của Đức Thế Tôn Śrī Kṛṣṇa—Rukmiṇī, Satyabhāmā, Bhadrā, Jāmbavatī, Kāлиндī, Mitravindā thuộc dòng Śibi, nàng Nāgnajitī trinh khiết, cùng các vương hậu khác hiện diện—và tôn kính họ bằng y phục, vòng hoa và châu báu.

Synonyms

• कालिन्दीम्: Kālindī
• कालिन्दीम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: कालिन्दी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• मित्रविन्दाम्: Mitravindā
• मित्रविन्दाम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: मित्रविन्दा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• च: and
• च: सम्बन्ध (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• शैब्याम्: Śaibyā
• शैब्याम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: शैब्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• नाग्नजितीम्: Nāgnajitī
• नाग्नजितीम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: नाग्नजिती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन

• सतीम्: Satī
• सतीम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: सती (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन; नामविशेष (proper name)

• अन्याः: others (women)
• अन्याः: कर्ता (Kartā/Subject)
• Type: Noun
• Root: अन्या (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन

• च: and
• च: सम्बन्ध (Connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)

• अभ्यागताः: having come; arrived
• अभ्यागताः: विशेषण (Adjectival qualifier)
• Type: Adjective
• Root: अभि-आ-गम् (धातु) + क्त (कृदन्त)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past participle/क्त), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; ‘आगताः/उपस्थिताः’

• याः: who
• याः: सम्बन्ध (Relative link)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा विभक्ति, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)

• तु: but; indeed
• तु: सम्बन्ध (Discourse particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय (particle), विरोध/विशेषार्थक

• वासः: garments; clothing
• वासः: सम्बन्ध (Compound member)
• Type: Noun
• Root: वासस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग (neuter), प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासपूर्वपद (in compound)

• स्रक्: garlands
• स्रक्: सम्बन्ध (Compound member)
• Type: Noun
• Root: स्रज्/स्रक् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासपूर्वपद

• मण्डन: ornaments; decoration
• मण्डन: सम्बन्ध (Compound member)
• Type: Noun
• Root: मण्डन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, एकवचन; समासपूर्वपद

• आदिभिः: with etcetera items
• आदिभिः: करण (Karaṇa/Instrument)
• Type: Noun
• Root: आदि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग (masculine), तृतीया विभक्ति, बहुवचन; ‘आदि’ = ‘and the like’

Characters & Entities

• Kuntī (Kṛṣṇā)
• Kṛṣṇa
• Rukmiṇī
• Satyā (Satyabhāmā)
• Bhadrā
• Jāmbavatī

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about honoring Krishna’s devotees and associates?

This verse shows Kuntī and Kṛṣṇa’s wives honoring Kṛṣṇa’s principal queens, illustrating devotional culture where respect is offered to the Lord’s dear associates.

Why did Kunti (Kṛṣṇā) honor Rukmini and the other queens?

In the social and devotional setting of Kṛṣṇa’s royal family, Kuntī—prompted by her mother-in-law—followed proper dharma and affectionately honored Kṛṣṇa’s queens.

How can this teaching be applied in modern devotional life?

Cultivate humility and unity by honoring senior devotees and those closely engaged in the Lord’s service, instead of competing for status.