Shloka 30
Kṛṣṇa’s Daily Life in Dvārakā; the Captive Kings’ Appeal; Nārada Announces the Rājasūya
यो वै त्वया द्विनवकृत्व उदात्तचक्र भग्नो मृधे खलु भवन्तमनन्तवीर्यम् । जित्वा नृलोकनिरतं सकृदूढदर्पो युष्मत्प्रजा रुजति नोऽजित तद् विधेहि ॥ ३० ॥
yo vai tvayā dvi-nava-kṛtva udātta-cakra bhagno mṛdhe khalu bhavantam ananta-vīryam jitvā nṛ-loka-nirataṁ sakṛd ūḍha-darpo yuṣmat-prajā rujati no ’jita tad vidhehi
Lạy Đấng cầm đĩa luân, sức mạnh của Ngài vô hạn; vì thế trong chiến trận Ngài đã nghiền nát Jarāsandha mười bảy lần. Nhưng khi bận tâm việc đời, một lần Ngài để hắn thắng Ngài. Nay hắn ngạo mạn và hành hạ chúng con, thần dân của Ngài. Lạy Đấng Bất Khả Chiến Bại, xin chỉnh lại việc này.
The word nṛ-loka-niratam indicates that the Lord was absorbed in playing within the world of human beings. Thus, while acting like a human king He allowed Jarāsandha to be victorious in a single battle after the Lord had crushed him seventeen times. The kings here imply that Jarāsandha is especially harassing them because they are souls surrendered to Lord Kṛṣṇa. Therefore they beg the Lord, “O You who hold the cakra weapon high, please make the proper arrangement.”
FAQs
This verse shows devotees appealing to Krishna as Ajita, asking Him to intervene when a proud aggressor harms His people—highlighting Krishna’s role as the ultimate protector and upholder of dharma.
They remind Krishna that Jarasandha had repeatedly been broken in battle by Him, yet after a later success against other kings he became arrogant and began oppressing Krishna’s subjects, prompting their plea for Krishna’s decisive action.
It warns that success can inflate pride and lead to harming others; it also teaches that when injustice arises, one should seek righteous protection and act to restore dharma rather than tolerate oppression.