Shloka 21

Balarāma Humbles the Kurus and Rescues Sāmba

Devanagari script

उग्रसेन: क्षितेशेशो यद् व आज्ञापयत् प्रभु: । तदव्यग्रधिय: श्रुत्वा कुरुध्वमविलम्बितम् ॥ २१ ॥

Transliteration

ugrasenaḥ kṣiteśeśo yad va ājñāpayat prabhuḥ tad avyagra-dhiyaḥ śrutvā kurudhvam avilambitam

Translation

[Balarāma nói:] Vua Ugrasena là chủ của chúng ta, là bậc chúa tể của các vua. Hãy lắng nghe mệnh lệnh của ngài với tâm không phân tán, rồi lập tức thi hành, chớ trì hoãn.

Synonyms

• उग्रसेनः: Ugrasena
• उग्रसेनः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: उग्रसेन (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा (1st) एकवचनम्

• क्षित-ईश-ईशः: lord of earthly rulers
• क्षित-ईश-ईशः: Visheshya (विशेष्य)
• Type: Noun
• Root: क्षित्/क्षिति (प्रातिपदिक; ‘earth’) + ईश (प्रातिपदिक) + ईश (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा (1st) एकवचनम्; तत्पुरुषः—‘क्षितेः ईशानाम् ईशः’ (lord of the lords of the earth)

• यत्: what (that which)
• यत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया (2nd/Accusative) एकवचनम्; सम्बन्धक ‘what/that which’

• वः: to you
• वः: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी/चतुर्थी-बहुवचनस्य एन्क्लिटिक-रूपम्; अत्र चतुर्थी (4th/Dative) बहुवचनम् ‘to you’

• आज्ञापयत्: ordered/commanded
• आज्ञापयत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: आ + √ज्ञा (धातु) + णिच् (causative)
• Form: लङ् (Imperfect) परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः (3rd) एकवचनम्; णिजन्त (causative)

• प्रभुः: the lord/master
• प्रभुः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: प्रभु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा (1st) एकवचनम्

• तत्: that
• तत्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया (2nd) एकवचनम्; ‘that’ (object of hearing)

• अव्यग्र-धियः: with undistracted minds
• अव्यग्र-धियः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: अव्यग्र (प्रातिपदिक) + धि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गे प्रथमा (1st) बहुवचनम्; तत्पुरुषः—‘अव्यग्रा धियः येषाम्’ (also interpretable as bahuvrīhi; here as adjective in plural)

• श्रुत्वा: having heard
• श्रुत्वा: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: √श्रु (धातु) + क्त्वा
• Form: क्त्वान्त अव्ययम् (Gerund)

• कुरुध्वम्: do (you all)!
• कुरुध्वम्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √कृ (धातु)
• Form: लोट् (Imperative) आत्मनेपदम्; मध्यमपुरुषः (2nd) बहुवचनम्

• अविलम्बितम्: without delay
• अविलम्बितम्: Kriya-viseshana (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: अविलम्बित (प्रातिपदिक; past passive participle from अव + √लम्ब्)
• Form: नपुंसकलिङ्गे द्वितीया (2nd) एकवचनम्; क्रियाविशेषणवत् प्रयोगः (adverbial accusative)

Characters & Entities

• Ugrasena

FAQs

Why does Krishna emphasize obeying King Ugrasena in Srimad Bhagavatam 10.68.21?

This verse highlights proper rajadharma and social order: although Kṛṣṇa is the Supreme Lord, He supports Ugrasena’s rightful kingship and instructs the Yādavas to follow the king’s command promptly and attentively.

What does “avyagra-dhiyaḥ” mean in this shloka?

“Avyagra-dhiyaḥ” means “with undistracted, unagitated minds,” indicating focused hearing and a calm, service-ready disposition while receiving instructions.

How can I apply this teaching in modern life as a devotee?

Listen carefully before acting, respect legitimate leadership and elders, and execute your duties quickly and sincerely—turning obedience and prompt service into practical bhakti.