Shloka 20
Balarāma Humbles the Kurus and Rescues Sāmba
बन्धून् कुशलिन: श्रुत्वा पृष्ट्वा शिवमनामयम् । परस्परमथो रामो बभाषेऽविक्लवं वच: ॥ २० ॥
bandhūn kuśalinaḥ śrutvā pṛṣṭvā śivam anāmayam parasparam atho rāmo babhāṣe ’viklavaṁ vacaḥ
Sau khi đôi bên nghe tin bà con thân thuộc đều bình an và cùng hỏi thăm nhau về điều lành, sức khỏe và sự vô bệnh, Đức Balarāma liền thẳng thắn nói với các Kuru những lời không do dự.
Śrīla Prabhupāda writes: “They all exchanged words of reception by asking one another of their welfare, and when such formality was finished, Lord Balarāma, in a great voice and very patiently, submitted before them the following words for their consideration.”
FAQs
This verse shows the Vedic etiquette of first confirming relatives are safe and then mutually asking about auspicious well-being and freedom from distress before proceeding with further discussion.
After the customary exchange of welfare and reassurance, Balarāma (Rāma) addressed the situation with steady, composed speech—modeling self-control and dharmic conduct within the unfolding narrative.
Begin conversations—especially tense ones—by checking on well-being, then speak with composure and clarity; this reduces conflict and reflects the Bhagavatam’s culture of respectful, dharmic communication.