Shloka 15
Balarāma Slays the Ape Dvivida
Dvivida-vadha
तं ग्राव्णा प्राहरत् क्रुद्धो बल: प्रहरतां वर: । स वञ्चयित्वा ग्रावाणं मदिराकलशं कपि: ॥ १४ ॥ गृहीत्वा हेलयामास धूर्तस्तं कोपयन् हसन् । निर्भिद्य कलशं दुष्टो वासांस्यास्फालयद् बलम् । कदर्थीकृत्य बलवान् विप्रचक्रे मदोद्धत: ॥ १५ ॥
taṁ grāvṇā prāharat kruddho balaḥ praharatāṁ varaḥ sa vañcayitvā grāvāṇaṁ madirā-kalaśaṁ kapiḥ
Tức giận, Chúa Balarāma, chiến binh vĩ đại nhất, ném một tảng đá vào hắn, nhưng con khỉ xảo quyệt đã né được tảng đá và chộp lấy bình rượu của Chúa. Càng làm Chúa Balarāma tức giận hơn bằng cách cười nhạo và chế giễu Ngài, Dvivida độc ác sau đó đập vỡ chiếc bình và xúc phạm Chúa hơn nữa bằng cách kéo quần áo của các cô gái. Như vậy, con khỉ mạnh mẽ, tự cao tự đại với niềm kiêu hãnh sai lầm, tiếp tục xúc phạm Sri Balarāma.
FAQs
This verse portrays Dvivida as “madoddhata” (inflated by intoxication), and his drunken arrogance drives him to insult Lord Balarāma—showing how intoxication fuels adharma and degradation.
Dvivida, described as a rogue (dhūrta) and wicked (duṣṭa), deliberately enrages Balarāma to escalate the conflict; his mockery and humiliation are expressions of demoniac defiance toward dharma and the Lord’s associates.
Avoid behaviors that inflate ego—especially intoxication and mockery of the righteous—because they cloud judgment and lead to disrespect, conflict, and eventual ruin.