Shloka 35
Kṛṣṇa’s Queens, Their Sons, and Balarāma’s Victory over Rukmī at Dice
Aniruddha–Rocanā Marriage Context
नैवाक्षकोविदा यूयं गोपाला वनगोचरा: । अक्षैर्दीव्यन्ति राजानो बाणैश्च न भवादृशा: ॥ ३५ ॥
naivākṣa-kovidā yūyaṁ gopālā vana-gocarāḥ akṣair dīvyanti rājāno bāṇaiś ca na bhavādṛśāḥ
[Rukmī nói:] “Các ngươi, bọn mục đồng lang thang trong rừng, nào biết gì về xúc xắc. Chơi xúc xắc và vui đùa với cung tên là việc của các bậc vua chúa, không phải của hạng như các ngươi.”
FAQs
This verse shows Rukmī’s pride as he mocks the cowherds; the narrative uses such speech to reveal how arrogance leads to downfall when one disrespects those connected to Kṛṣṇa.
After being challenged in a dice match, Rukmī tried to belittle them as mere forest-dwelling cowherds, claiming gambling and warfare are for kings—an insult meant to assert superiority.
Avoid status-based mockery and spiritual prejudice; prideful speech may win an argument briefly but damages relationships and invites consequences—choose humility and respect.