Shloka 40
The Syamantaka Jewel: Accusation, Recovery, and Kṛṣṇa’s Marriage to Satyabhāmā
सोऽनुध्यायंस्तदेवाघं बलवद्विग्रहाकुल: । कथं मृजाम्यात्मरज: प्रसीदेद् वाच्युत: कथम् ॥ ४० ॥ किं कृत्वा साधु मह्यं स्यान्न शपेद् वा जनो यथा । अदीर्घदर्शनं क्षुद्रं मूढं द्रविणलोलुपम् ॥ ४१ ॥ दास्ये दुहितरं तस्मै स्त्रीरत्नं रत्नमेव च । उपायोऽयं समीचीनस्तस्य शान्तिर्न चान्यथा ॥ ४२ ॥
so ’nudhyāyaṁs tad evāghaṁ balavad-vigrahākulaḥ kathaṁ mṛjāmy ātma-rajaḥ prasīded vācyutaḥ katham
Suy ngẫm về lỗi lầm nặng nề của mình và lo sợ xung đột với các vị bhakta hùng mạnh của Chúa, Satrājit tự nhủ: “Ta làm sao gột rửa được vết nhơ trong lòng? Làm sao Đức Acyuta sẽ hài lòng với ta? Ta phải làm gì để phúc phần trở lại và để dân chúng không nguyền rủa ta là kẻ thiển cận, hèn mọn, ngu muội và tham của? Ta sẽ dâng con gái ta—viên ngọc giữa muôn phụ nữ—cùng với ngọc Syamantaka lên Đức Chúa; đó mới là phương cách đúng đắn, ngoài ra không thể làm Ngài nguôi yên.”
FAQs
This verse shows that sincere remorse and a desire to cleanse one’s inner impurity are the beginning of restoring one’s relationship with Kṛṣṇa (Acyuta).
In the Syamantaka narrative, Satrājit’s actions created suspicion and wrongdoing; realizing the gravity, he feared displeasing Kṛṣṇa and sought a way to make amends.
Acknowledge the fault without excuses, reflect honestly, and take concrete steps to repair the harm—while seeking divine guidance and forgiveness.