Shloka 33
Uddhava Sent to Vraja: Consolation to Nanda-Yaśodā and the Gopīs’ Separation
यस्मिन् जन: प्राणवियोगकाले क्षणं समावेश्य मनोऽविशुद्धम् । निर्हृत्य कर्माशयमाशु याति परां गतिं ब्रह्ममयोऽर्कवर्ण: ॥ ३२ ॥ तस्मिन् भवन्तावखिलात्महेतौ नारायणे कारणमर्त्यमूर्तौ । भावं विधत्तां नितरां महात्मन् किं वावशिष्टं युवयो: सुकृत्यम् ॥ ३३ ॥
yasmin janaḥ prāṇa-viyoga-kāle kṣanaṁ samāveśya mano ’viśuddham nirhṛtya karmāśayam āśu yāti parāṁ gatiṁ brahma-mayo ’rka-varṇaḥ
Bất kỳ ai vào lúc lâm chung, dù chỉ trong khoảnh khắc, chuyên chú tâm ý nơi Ngài—Đấng Brahman rực sáng như mặt trời—thì dù đang bất tịnh cũng thiêu sạch mọi dấu vết nghiệp và lập tức đạt đến cảnh giới tối thượng trong thân linh thiêng thanh tịnh. Hai vị đã dâng hiến phụng sự bhakti phi thường cho Nārāyaṇa, Linh hồn tối thượng của muôn loài và nguyên nhân của vạn hữu, Đấng hiện thân như con người; còn cần công đức nào nữa cho hai vị?
FAQs
This verse teaches that even a moment of absorption in the Lord at death can uproot the stored karmic impressions and grant the supreme destination.
The Supreme Lord—radiant like the sun and identical with Brahman—is being praised as the ultimate refuge who liberates the soul.
Practice daily nāma-japa, hear Bhagavatam regularly, and train the mind to return to the Lord in stress—so remembrance becomes natural at life’s final moment.