Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 18
Kṛṣṇa Comforts His Parents, Restores Ugrasena, Studies with Sāndīpani, and Returns the Guru’s Son
कृष्णसङ्कर्षणभुजैर्गुप्ता लब्धमनोरथा: । गृहेषु रेमिरे सिद्धा: कृष्णरामगतज्वरा: ॥ १७ ॥ वीक्षन्तोऽहरह: प्रीता मुकुन्दवदनाम्बुजम् । नित्यं प्रमुदितं श्रीमत्सदयस्मितवीक्षणम् ॥ १८ ॥
kṛṣṇa-saṅkarṣaṇa-bhujair guptā labdha-manorathāḥ gṛheṣu remire siddhāḥ kṛṣṇa-rāma-gata-jvarāḥ
Được đôi tay của Śrī Kṛṣṇa và Śrī Saṅkarṣaṇa che chở, những người trong các tộc ấy cảm thấy mọi ước nguyện đều viên mãn, nên an vui nơi gia thất với hạnh phúc trọn vẹn. Nhờ sự hiện diện của Kṛṣṇa và Balarāma, cơn “sốt” luân hồi của họ lắng dịu. Mỗi ngày, với lòng mến kính, họ chiêm ngưỡng gương mặt sen của Mukunda luôn rạng rỡ, điểm tô bởi ánh nhìn mỉm cười đầy từ bi.
FAQs
This verse states that the women were “protected by the arms of Kṛṣṇa and Saṅkarṣaṇa,” indicating Bhagavān’s active guardianship that restores devotees’ peace and well-being.
Saṅkarṣaṇa here refers to Balarāma, Kṛṣṇa’s elder brother, celebrated for strength and for supporting Kṛṣṇa’s pastimes and protection of the devotees.
By repeatedly bringing the mind to Kṛṣṇa—through nāma-japa, kīrtana, and remembrance—inner “fever” like anxiety and grief is gradually calmed and redirected into devotion.