Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 17
Kṛṣṇa Comforts His Parents, Restores Ugrasena, Studies with Sāndīpani, and Returns the Guru’s Son
कृष्णसङ्कर्षणभुजैर्गुप्ता लब्धमनोरथा: । गृहेषु रेमिरे सिद्धा: कृष्णरामगतज्वरा: ॥ १७ ॥ वीक्षन्तोऽहरह: प्रीता मुकुन्दवदनाम्बुजम् । नित्यं प्रमुदितं श्रीमत्सदयस्मितवीक्षणम् ॥ १८ ॥
kṛṣṇa-saṅkarṣaṇa-bhujair guptā labdha-manorathāḥ gṛheṣu remire siddhāḥ kṛṣṇa-rāma-gata-jvarāḥ
Được che chở bởi đôi tay của Kṛṣṇa và Saṅkarṣaṇa, họ cảm thấy mọi ước nguyện đều viên mãn và sống an vui trọn vẹn trong gia đình. Nhờ sự hiện diện của Kṛṣṇa và Balarāma, cơn “sốt” của đời vật chất đã lắng xuống. Mỗi ngày, các tín đồ đầy yêu kính được chiêm ngưỡng gương mặt sen của Mukunda luôn rạng rỡ, điểm tô bởi ánh nhìn mỉm cười đẹp đẽ và đầy từ bi.
FAQs
This verse says the Vraja residents were “protected by the arms of Krishna and Sankarshana,” indicating the Lord personally safeguards devotees and restores their peace.
It means their “fever” (jvara)—inner distress and anxiety—subsided because their minds were absorbed in Krishna and Balarama.
By steady remembrance and devotional focus on Krishna (through nama-japa, kirtana, and hearing), one’s mental “fever” reduces and clarity returns—mirroring the Vraja devotees’ relief.