Shloka 32
Brahmā’s Bewilderment and Kṛṣṇa Becoming the Calves and Cowherd Boys
Brahma-vimohana-līlā
गोपास्तद्रोधनायासमौघ्यलज्जोरुमन्युना । दुर्गाध्वकृच्छ्रतोऽभ्येत्य गोवत्सैर्ददृशु: सुतान् ॥ ३२ ॥
gopās tad-rodhanāyāsa- maughya-lajjoru-manyunā durgādhva-kṛcchrato ’bhyetya go-vatsair dadṛśuḥ sutān
Những người chăn bò cố ngăn đàn bò nhưng không được, nên vừa xấu hổ vừa tức giận. Họ vượt con đường gập ghềnh đầy khó nhọc để xuống dưới; nhưng khi thấy chính con trai mình giữa đàn bò và bê con, họ liền tràn ngập tình thương lớn lao.
Everyone was increasing in affection for Kṛṣṇa. When the cowherd men coming down from the hill saw their own sons, who were no one else than Kṛṣṇa, their affection increased.
FAQs
The cowherd men return exhausted and upset after struggling to control the cows, and they unexpectedly see their sons together with the calves—setting the stage for the revelation of Krishna’s divine arrangement during Brahmā’s test.
They felt frustrated and embarrassed because their efforts to restrain the cows were ineffective, and the difficulty of the forest path intensified their fatigue and irritation.
Even sincere effort may fail when a higher divine plan is at work; devotees can learn patience, humility, and trust that Krishna’s arrangement ultimately protects and reunites what is dear.