Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 27
Aghāsura-vadha: The Killing and Deliverance of Aghāsura
तान् वीक्ष्य कृष्ण: सकलाभयप्रदो ह्यनन्यनाथान् स्वकरादवच्युतान् । दीनांश्च मृत्योर्जठराग्निघासान् घृणार्दितो दिष्टकृतेन विस्मित: ॥ २७ ॥
tān vīkṣya kṛṣṇaḥ sakalābhaya-prado hy ananya-nāthān sva-karād avacyutān dīnāṁś ca mṛtyor jaṭharāgni-ghāsān ghṛṇārdito diṣṭa-kṛtena vismitaḥ
Krishna thấy rằng tất cả các cậu bé chăn bò, những người không biết ai khác ngoài Ngài là Chúa của họ, giờ đây đã tuột khỏi tay Ngài và trở nên bất lực, đi vào như những cọng rơm trong ngọn lửa bụng của Aghasura, hiện thân của cái chết. Thật không thể chịu đựng nổi đối với Krishna khi phải xa cách bạn bè. Do đó, Krishna thoáng chốc kinh ngạc và không chắc phải làm gì.
FAQs
This verse calls Kṛṣṇa “sakala-abhaya-prada,” teaching that His presence and protection remove fear for those who take shelter of Him, even when danger appears overwhelming.
Śukadeva describes Kṛṣṇa observing the boys seemingly seized by death; He is portrayed as marveling at the dramatic unfolding of providence within His līlā, while still being moved by compassion to protect.
The verse highlights “ananya-nātha” dependence—cultivating steady devotion, prayer, and remembrance of Kṛṣṇa as the ultimate protector, especially in moments of anxiety, uncertainty, or fear.