Srimad Bhagavatam — Dashama Skandha, Shloka 34
The Deliverance of Nalakūvara and Maṇigrīva
Yamala-Arjuna Līlā Prelude and Culmination
यस्यावतारा ज्ञायन्ते शरीरेष्वशरीरिण: । तैस्तैरतुल्यातिशयैर्वीर्यैर्देहिष्वसङ्गतै: ॥ ३४ ॥ स भवान्सर्वलोकस्य भवाय विभवाय च । अवतीर्णोंऽशभागेन साम्प्रतं पतिराशिषाम् ॥ ३५ ॥
yasyāvatārā jñāyante śarīreṣv aśarīriṇaḥ tais tair atulyātiśayair vīryair dehiṣv asaṅgataiḥ
Dù các hóa thân của Ngài hiện ra trong thân cá, rùa hay heo rừng, Ngài vẫn siêu việt thân vật chất; Ngài được nhận biết qua những công hạnh và uy lực vô song, điều mà loài hữu tình bình thường không thể làm. Chính Ngài nay giáng thế vì lợi ích muôn loài và để khai mở vinh quang cho các cõi, là Chủ tể của mọi ân phúc.
As stated in Bhagavad-gītā (4.7-8):
FAQs
This verse says the Lord’s descents are known by their incomparable, extraordinary divine powers, which remain unattached even while appearing in embodied forms.
They praise Him as the Supreme beyond material embodiment, who can still manifest within the world through avatāras without becoming materially bound.
It encourages discernment: judge spiritual authenticity by transformative, selfless, unattached qualities—not by external display or mere claims.