Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 12

Bali Liberated, Prahlāda Blessed, and Vāmana Accepted as Universal Protector

Devanagari script

श्रीशुक उवाच आज्ञां भगवतो राजन्प्रह्लादो बलिना सह । बाढमित्यमलप्रज्ञो मूर्ध्‍न्याधाय कृताञ्जलि: ॥ ११ ॥ परिक्रम्यादिपुरुषं सर्वासुरचमूपति: । प्रणतस्तदनुज्ञात: प्रविवेश महाबिलम् ॥ १२ ॥

Transliteration

śrī-śuka uvāca ājñāṁ bhagavato rājan prahrādo balinā saha bāḍham ity amala-prajño mūrdhny ādhāya kṛtāñjaliḥ

Translation

Śrīla Śukadeva Gosvāmī nói: Tâu Đại vương Parīkṣit, cùng với Bali Mahārāja, Prahlāda Mahārāja—chúa tể các tướng lĩnh asura—chắp tay đặt mệnh lệnh của Bhagavān lên đỉnh đầu và thưa: “Xin vâng.” Rồi ngài đi nhiễu quanh Ādi-Puruṣa, đảnh lễ, được Ngài cho phép, và bước vào đại động tên Sutala.

Synonyms

• परिक्रम्य: having circumambulated
• परिक्रम्य: Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
• Type: Verb
• Root: परि + क्रम् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (Gerund): ‘having circumambulated’

• आदि-पुरुषम्: the primeval Person
• आदि-पुरुषम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: आदि (प्रातिपदिक) + पुरुष (प्रातिपदिक)
• Form: तत्पुरुष: ‘आदिः पुरुषः’ (primeval person); पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

• सर्व-असुर-चमू-पतिः: the lord of the entire asura army
• सर्व-असुर-चमू-पतिः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: सर्व (प्रातिपदिक) + असुर (प्रातिपदिक) + चमू (प्रातिपदिक) + पति (प्रातिपदिक)
• Form: षष्ठी-तत्पुरुष: ‘सर्वासुराणां चमूः तस्याः पतिः’; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रणतः: bowed
• प्रणतः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: प्र + नम् (धातु) + क्त
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘bowed down’

• तत्-अनुज्ञातः: having been permitted by him
• तत्-अनुज्ञातः: Hetu/Anumati (हेतु/अनुमति-सम्बन्ध)
• Type: Adjective
• Root: तत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + अनुज्ञात (अनु + ज्ञा धातु + क्त)
• Form: तत्पुरुष: ‘तस्मात् अनुज्ञातः’ (permitted by him); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रविवेश: entered
• प्रविवेश: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: प्र + विश् (धातु)
• Form: लिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद

• महा-बिलम्: the great cave
• महा-बिलम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: महा (प्रातिपदिक) + बिल (प्रातिपदिक)
• Form: कर्मधारय: ‘महद् बिलम्’; नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन

Characters & Entities

• Śukadeva
• Parīkṣit
• Prahlāda
• Bali
• Bhagavān (the Supreme Lord)

FAQs

What does the Srimad Bhagavatam say about accepting the Lord’s instruction?

This verse shows ideal śaraṇāgati: Prahlāda receives Bhagavān’s order with pure intelligence, affirms it (“bāḍham”), and honors it by placing it on his head with folded hands.

Why did Prahlāda respond “bāḍham” to the Lord’s command?

Prahlāda is portrayed as amala-prajña—free from selfish motive—so his natural response to Bhagavān’s will is immediate assent and reverent acceptance.

Practical application of surrender in modern life?

Treat divine guidance (śāstra, guru, and conscience aligned with dharma) as higher than ego—accept duties without resentment, and act with humility and prayerful intention.