Srimad Bhagavatam — Ashtama Skandha, Shloka 13

Deva–Asura Battle after the Nectar; Bali’s Illusions and Hari’s Intervention

Devanagari script

चित्रध्वजपटै राजन्नातपत्रै: सितामलै: । महाधनैर्वज्रदण्डैर्व्यजनैर्बार्हचामरै: ॥ १३ ॥ वातोद्धूतोत्तरोष्णीषैरर्चिर्भिर्वर्मभूषणै: । स्फुरद्भ‍िर्विशदै: शस्त्रै: सुतरां सूर्यरश्मिभि: ॥ १४ ॥ देवदानववीराणां ध्वजिन्यौ पाण्डुनन्दन । रेजतुर्वीरमालाभिर्यादसामिव सागरौ ॥ १५ ॥

Transliteration

citra-dhvaja-paṭai rājann ātapatraiḥ sitāmalaiḥ mahā-dhanair vajra-daṇḍair vyajanair bārha-cāmaraiḥ

Translation

Tâu Đại vương, hỡi hậu duệ của Pāṇḍu, hai đạo quân của chư thiên và a-tu-la được trang hoàng bằng lọng, cờ phướn rực rỡ và những chiếc dù trắng tinh, cán nạm châu báu và ngọc trai; quạt lông công và chāmara lay động. Y phục trên dưới bay theo gió; dưới ánh dương, khiên, trang sức và vũ khí sắc sạch chói lòa. Vì thế, hai hàng quân rạng rỡ như hai đại dương có những dải sinh vật thủy tộc kết thành vòng.

Synonyms

• चित्रध्वजपटैः: with colorful banners and cloths
• चित्रध्वजपटैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: चित्र + ध्वज + पट (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः ‘चित्राः ध्वजपटाः’ (variegated banner-cloths)

• राजन्: O king
• राजन्: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: राजन् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन-विभक्ति, एकवचन

• आतपत्रैः: with parasols
• आतपत्रैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: आतपत्र (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• सितामलैः: with white, spotless (ones)
• सितामलैः: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: सित + अमल (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्—कर्मधारयः ‘सितं च अमलं च’ (white and spotless)

• महाधनैः: with great riches
• महाधनैः: Karana (करण)
• Type: Adjective
• Root: महा + धन (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; विशेषणम्—‘great/abundant wealth’ (richly endowed)

• वज्रदण्डैः: with thunderbolt-like staffs
• वज्रदण्डैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: वज्र + दण्ड (प्रातिपदिक; समास)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः ‘वज्रवत् दण्डाः’ (club-like/adamantine staffs)

• व्यजनैः: with fans
• व्यजनैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: व्यजन (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन

• बार्हचामरैः: with peacock-feather fly-whisks
• बार्हचामरैः: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: बार्ह + चामर (प्रातिपदिक; समास)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुषः ‘बार्हाणि चामराणि’ (peacock-feather yak-tails/fly-whisks)

Characters & Entities

• Mahārāja Parīkṣit

FAQs

What does Srimad Bhagavatam describe about the Deva-Asura battle preparations in Canto 8?

It portrays the armies as splendidly arranged—colorful flags, spotless parasols, strong standards, and ceremonial fans—showing the grandeur of the impending divine conflict.

Why does Śukadeva Gosvāmī address Parīkṣit as 'O King' in this verse?

Śukadeva is narrating the scene directly to Mahārāja Parīkṣit, keeping the dialogue intimate while unfolding the battlefield’s majestic details.

What is a practical takeaway from this verse for modern life?

Outer display can be impressive, but it is ultimately a backdrop—one should focus on the deeper purpose (dharma and devotion) behind life’s conflicts and endeavors.