Mantra 2

Sukta 50

Sanskrit (Devanagari)

तुराणामतुराणां विशामवर्जुषीणाम्। समैतु विश्वतो भगो अन्तर्हस्तं कृतं मम

IAST Transliteration

turā́ṇām aturā́ṇāṁ viśā́m ávarjuṣīṇām | sámaitu viśváto bhágo ’ntarhastáṁ kṛtáṁ máma ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Of the eager and the not-eager, of the peoples that are uninjuring—let Bhaga from every quarter come together, bringing into my hand the kṛta that is mine.

Translation

Đối với kẻ hăng hái và kẻ không hăng hái, đối với các dân tộc không làm tổn hại—xin Bhaga từ mọi phương cùng hội tụ, đem vào tay con phần kṛta (phần đã thành tựu) vốn là của con.

Word by Word

• तुराणाम्: of the swift/active (ones)
• तुराणाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: तुर (प्रातिपदिक; ‘शीघ्र/तुर’)

• अतुराणाम्: of the untroubled/healthy (ones)
• अतुराणाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: अ-तुर (प्रातिपदिक; ‘अव्याध/अतुर’)

• विशाम्: of the clans/peoples
• विशाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Noun
• Root: विश् (प्रातिपदिक ‘विś’; ‘जन/प्रजा/कुल’)

• अवर्जुषीणाम्: of the harmless/inoffensive (ones)
• अवर्जुषीणाम्: सम्बन्ध (Genitive relation)
• Type: Adjective
• Root: अ-वर्जुषिन् (प्रातिपदिक; ‘अवर्जुष’ = ‘अदोष/अनपकार/अहिंसक’)

• सम्: together, completely (prefix)
• सम्: —
• Type: Indeclinable
• Root: सम् (उपसर्ग)

• एतु: let (him/it) come
• एतु: क्रिया
• Type: Verb
• Root: √इ (गत्यर्थ)

• विश्वतः: from all sides, on every side
• विश्वतः: अधिकारण (directional/locative sense)
• Type: Indeclinable (adverbial)
• Root: विश्व (प्रातिपदिक)

• भगः: Bhaga (the god of fortune/share)
• भगः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: भग (प्रातिपदिक)

• अन्तः: within, inside
• अन्तः: अधिकारण (spatial)
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तर् (अव्यय/उपसर्गीय प्रयोग)

• हस्तम्: hand
• हस्तम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: हस्त (प्रातिपदिक)

• कृतम्: made, prepared
• कृतम्: कर्म-विशेषण
• Type: Participle (verbal adjective)
• Root: √कृ (करणे) → कृत (क्त-प्रत्ययान्त)

• मम: my
• मम: सम्बन्ध (Genitive/possessor)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Angiras-type attribution (hymn-level tradition; verse-specific r̥ṣi not separately marked in the Saunaka text).

Devata: Bhaga (as fortune/portion), with implicit contest-power over kṛta/kṛtyā

Chandas: Anuṣṭubh (predominant; this verse scans as an anuṣṭubh-type)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From surveying all parties/directions to decisive seizure of rightful gain.","listener_experience":"Empowered, assertive, strategically confident.","intensity":7}