Sukta 91
Rishi: Atharvanic healer tradition
Devata: Bhaiṣajya (medicine) / Yakṣman-removal power (functional devatā)
Chandas: Anuṣṭubh (approx.)
Bài tụng chữa lành ngắn này nhắm vào chứng hao mòn kiểu yakṣman (rapas) bằng nghi thức “quay lui” và trục xuất bệnh tật khỏi thân thể người bệnh. Bài tụng kết hợp một phương dược cụ thể—lúa mạch được phối chế—với công thức xua đuổi theo phương hướng mô phỏng các chuyển động đi xuống của vũ trụ, rồi niêm ấn sự chữa trị bằng cách khẩn cầu Thủy (Waters) như vị thuốc phổ quát và sức mạnh làm tan rã bệnh tật.
Mantras
Mantra 1
यक्ष्मनाशनम्। इ॒मं यव॑मष्टायो॒गैः ष॑ड्यो॒गेभि॑रचर्कृषुः । तेना॑ ते त॒न्वो॒३रपो॑ ऽपा॒चीन॒मप॑ व्यये
(Bài trừ yakṣman—chứng hao mòn.) Lúa mạch này, họ đã giã và phối hợp bằng tám phần hòa trộn, bằng sáu phần hòa trộn; nhờ đó, từ thân thể ngươi, ta xua đuổi tai hại làm hao mòn (rapas), khiến nó quay ngược lại và bị đẩy đi thật xa.
Mantra 2
न्य॑१ग्वातो॑ वाति॒ न्यऽक् तपति॑ सूर्यः॑ । नी॒चीन॑म॒घ्न्या दु॑हे॒ न्यऽग् भवतु ते॒ रपः॑
Gió thổi xuống dưới; Mặt Trời thiêu đốt xuống dưới; con Bò bất khả xâm phạm được vắt sữa xuống dưới; cũng vậy, vì ngươi, hãy để tai hại hao mòn (rapas) bị xua đẩy xuống dưới.
Mantra 3
आप॒ इद् वा उ॑ भेष॒जीरापो॑ अमीव॒चात॑नीः । आपो॑ विश्व॑स्य भेष॒जीस्तास्ते॑ कृण्वन्तु भेष॒जम्
Các Nước, quả thật, là dược liệu; các Nước là kẻ xua tan bệnh tật. Các Nước là phương thuốc của muôn loài: nguyện chính các Nước ấy làm thành phương dược cho ngươi.
Frequently Asked Questions
In Atharvavedic healing language, yakṣman is a wasting, lingering affliction (often linked with consumption-like decline). Here it is also called rapas, a harmful wasting influence to be driven away.
Barley is treated as a tangible carrier of bhaiṣajya power: it is compounded in measured mixtures (‘yogas’) and empowered by mantra so it can ‘turn back’ and expel the wasting harm from the patient’s body.
The hymn declares the Waters to be medicines and disease-dispersers for all. Consecrated water is used to purify, soothe, and seal the treatment so the remedy becomes complete and enduring.
Ask anything about Sukta 91 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.