Sukta 36

Mantra 1

सत्यौजा अग्निः। तान्त्स॒त्यौजाः॒ प्र द॑हत्व॒ग्निर्वै॑श्वान॒रोवृषा॑ । यो नो॑ दुर॒स्याद् दिप्सा॒च्चाथो॒ यो नो॑ अराति॒यात्

Agni có sức mạnh chân thật. Nguyện Agni Vaiśvānara, bậc chân lực, Con Bò đực, hãy thiêu đốt xua tan chúng—kẻ nào mưu hại chúng ta, kẻ nào toan làm tổn thương, và cả kẻ nào đến chống đối với lòng thù địch.

Mantra 2

यो नो॒ दिप्स॒ददि॑प्सतो॒ दिप्स॑तो॒ यश्च॒ दिप्स॑ति । वै॒श्वा॒न॒रस्य॒ दंष्ट्र॑योर॒ग्नेरपि॑ दधामि॒ तम्

Kẻ nào toan hại chúng ta—dù hắn không hại, hay đang hại, và bất cứ ai hại—ta đặt kẻ ấy vào giữa nanh của Agni Vaiśvānara.

Mantra 3

य आ॑ग॒रे मृ॒गय॑न्ते प्रतिक्रो॒शेऽमावा॒स्ये। क्र॒व्यादो॑ अ॒न्यान् दिप्स॑तः॒ सर्वां॒स्तान्त्सह॑सा सहे

Kẻ nào rình rập săn mồi nơi nhà và sân, vào lúc tiếng kêu báo động, trong đêm Amāvāsyā (đêm không trăng)—những loài ăn thịt (kravyāda) khát khao lấy người khác làm mồi—ta dùng sức mạnh thuần túy mà chế ngự tất cả bọn chúng.

Mantra 4

सहे॑ पिशा॒चान्त्सह॑सैषां॒ द्रवि॑णं ददे । सर्वा॑न् दुरस्य॒तो ह॑न्मि॒ सं म॒ आकू॑तिरृद्यताम्

Ta dùng uy lực chế ngự các Piśāca; của cải của chúng ta thu về cho mình. Hết thảy kẻ tâm địa ác độc ta đánh gục; nguyện ý chí của ta được kết chặt làm một và đạt thành tựu.

Mantra 5

ये दे॒वास्तेन॒ हास॑न्ते॒ सूर्ये॑ण मिमते ज॒वम्। न॒दीषु॒ पर्व॑तेषु॒ ये सं तैः प॒शुभि॑र्विदे

Những vị Thần nhờ đó mà cười vang khải hoàn, những vị dùng Mặt Trời mà đo lường và sắp đặt tốc lực—những vị ở trong sông, những vị trên núi—cùng với các vị ấy, ta giành được gia súc và của cải sinh linh.

Mantra 6

तप॑नो अस्मि पिशा॒चानां॑ व्या॒घ्रो गोम॑तामिव । श्वानः॑ सिं॒हमि॑व दृ॒ष्ट्वा ते न वि॑न्दन्ते॒ न्यञ्च॑नम्

Ta là kẻ thiêu đốt bọn Piśāca—như hổ giữa những kẻ giàu đàn bò. Chúng như chó khi thấy sư tử: chẳng tìm được chỗ ẩn nấp, cũng không có lối len vào.

Mantra 7

न पि॑शा॒चैः सं श॑क्नोमि॒ न स्ते॒नैर्न व॑न॒र्गुभिः॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ यम॒हं ग्राम॑मावि॒शे

Ta không giao kết với Piśāca, cũng không với kẻ trộm, không với bọn cướp rừng. Vì thế, Piśāca biến mất khỏi ngôi làng mà ta bước vào.

Mantra 8

यं ग्राम॑मावि॒शत॑ इ॒दमु॒ग्रं सहो॒ मम॑ । पि॒शा॒चास्तस्मा॑न्नश्यन्ति॒ न पा॒पमुप॑ जानते

Bất cứ làng nào mà uy lực dữ dội, hùng mạnh này của ta đã đi vào, từ nơi ấy bọn Piśāca đều tan biến bỏ chạy; chúng cũng chẳng thể đến gần điều Ác.

Mantra 9

ये मा॑ क्रो॒धय॑न्ति लपि॒ता ह॒स्तिनं॑ म॒शका॑ इव । तान॒हं म॑न्ये॒ दुर्हि॑ता॒न् जने॒ अल्प॑शयूनिव

Những kẻ khiến ta nổi giận—bọn lắm lời—như muỗi quấy nhiễu voi; ta coi chúng là kẻ đặt để chẳng yên giữa loài người, như những sinh vật có chỗ nằm chỗ trú thật ít ỏi.

Mantra 10

अ॒भि तं निरृ॑तिर्धत्ता॒मश्व॑मिवाश्वाभि॒धान्या॑ । म॒ल्वो यो मह्यं॒ क्रुध्य॑ति॒ स उ॒ पाशा॒न्नमु॑च्यते

Nguyện Nirṛti (nữ thần của sự hủy diệt và điềm dữ) ập xuống kẻ ấy, như dây cương–hàm thiếc tròng lên ngựa. Kẻ Malva (Malva) nào nổi giận với ta—quả thật hắn không được tháo khỏi thòng lọng.