Atharva Veda 4.12.2: Kanda 4, Anuvaka 2, Sukta 12, Mantra 2

Sukta 12

Sanskrit (Devanagari)

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

IAST Transliteration

yát te ríṣṭaṃ yát te dyuttám asti péṣṭraṃ ta ātmáni | dhātā́ tád bhadráyā púnaḥ sáṃ dadhat páruṣā páruḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Whatso of thine is hurt, whatso of thine is shattered, what bruised abideth in thy body—Dhātṛ, with kindly power, shall set that once again together, joint upon joint.

Translation

Điều gì nơi ngươi bị thương, điều gì nơi ngươi bị vỡ nát, điều gì bầm dập còn lưu trong thân thể—Đấng Tạo tác Dhātṛ, với quyền năng lành thiện, sẽ lại ghép nối lần nữa: khớp nối khớp, đốt nối đốt.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यत्: whatever / that which
• यत्: Karma (यत्…तत्-सम्बन्धेन) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you / your
• ते: सम्बन्ध (Genitive possessor)
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• रिष्टम्: harm, injury, misfortune
• रिष्टम्: Karma (यत्…रिष्टम्) / विषय
• Type: Noun/Adjective
• Root: रिष्ट (प्रातिपदिक; ‘हानि/विघ्न/दोष’ अर्थे) अथवा √रिष् (हिंसार्थ) से निष्पन्न

• यत्: and whatever
• यत्: Karma (यत्…तत्-सम्बन्धेन)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ते: of you
• ते: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्

• द्युत्तमम्: most shining / most intense
• द्युत्तमम्: Karma/विशेष्य-विशेषण (अस्ति के साथ)
• Type: Adjective
• Root: द्युत्तम (प्रातिपदिक; द्युत् ‘दीप्ति’ + तमप्) अथवा द्युत्-तम (श्रेष्ठ-दीप्त)

• अस्ति: is
• अस्ति: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √अस् (भू-सत्तायाम्)

• पेष्ट्रम्: crushing affliction / oppressive harm
• पेष्ट्रम्: Karma (यत्…पेष्ट्रम्) / विषय
• Type: Noun
• Root: पेष्ट्र (प्रातिपदिक; ‘पेषण/पीडन’/‘दोष’ अर्थे; √पिष्/√पेष् से सम्बन्ध)

• त: for you / to you
• त: Sampradāna (हित/लाभ-सम्बन्ध) / सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• आत्मनि: in (your) self / in the body
• आत्मनि: Adhikaraṇa (स्थान/आश्रय)
• Type: Noun
• Root: आत्मन् (प्रातिपदिक)

• धाता: the Creator/Ordainer (Dhātṛ)
• धाता: Kartā
• Type: Noun (Agent)
• Root: √धा (धारण-स्थापनयोः) से ‘धातृ’ (कर्तरि तृच्) प्रातिपदिक

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भद्रया: with auspiciousness / by a благотвор force
• भद्रया: Karaṇa
• Type: Noun/Adjective
• Root: भद्र (प्रातिपदिक)

• पुनः: again, anew
• पुनः: (क्रियाविशेषण)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)

• सम्: together, completely
• सम्: (क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
• Type: Indeclinable (Preverb)
• Root: सम् (उपसर्ग/अव्यय)

• दधत्: placing, restoring, putting together
• दधत्: Kartā (धाता के साथ समनाधिकरण; ‘धाता…दधत्’)
• Type: Verb (Participle)
• Root: √धा (धारण-स्थापनयोः)

• परुषा: with a joint/segment (lit. ‘with a knot/section’)
• परुषा: Karaṇa
• Type: Adjective/Noun
• Root: परुष (प्रातिपदिक)

• परुः: a joint, limb-segment (node)
• परुः: Karma/विषय (पुनर्संयोजन का लक्ष्य)
• Type: Noun
• Root: परु (प्रातिपदिक; ‘गाँठ/सन्धि/पर्व’ = joint, node)

Attribution

Rishi: Atharvanic healer tradition

Devata: Dhātṛ (Creator/Arranger) as healing agent

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: adbhuta