Sukta 12

Mantra 1

रोहिणी- वनस्पतिः। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Rohiṇī là chúa tể của cây cỏ rừng. Ngươi chính là Rohiṇī: Rohiṇī, kẻ khâu liền xương đã bị chặt đứt. Hỡi Arundhatī, đấng kiềm giữ vững bền, hãy khâu liền điều này ngay tại đây.

Mantra 2

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Điều gì nơi ngươi bị thương, điều gì nơi ngươi bị vỡ nát, điều gì bầm dập còn lưu trong thân thể—Đấng Tạo tác Dhātṛ, với quyền năng lành thiện, sẽ lại ghép nối lần nữa: khớp nối khớp, đốt nối đốt.

Mantra 3

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Cho tủy nối với tủy; cho khớp nối với khớp. Điều gì nơi thịt của ngươi bị lỏng rời, hãy được khâu liền lại; và cho xương cũng lại mọc dính, liền nhau lần nữa.

Mantra 4

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Nguyện tủy với tủy được đặt vào sự hợp nhất; với da, da hãy liền lại. Nguyện máu và xương của ngươi liền nguyên; nguyện thịt với thịt liền lại như trước.

Mantra 5

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Hãy sắp đặt lông tóc với lông tóc; với da, hãy sắp đặt da. Nguyện máu và xương của ngươi liền nguyên; hỡi Oṣadhi (Thảo dược), hãy ghép lại điều đã bị cắt đứt.

Mantra 6

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Hãy đứng dậy; hãy tiến đi; hãy lao nhanh về phía trước—như cỗ xe có bánh tốt, vành tốt, moay-ơ vững chắc. Rồi hãy đứng lại, thẳng người.

Mantra 7

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Nếu ngươi rơi xuống hố mà bị vỡ nát; nếu hòn đá bị ném đã đánh trúng ngươi—thì như thần thợ R̥bhu đã ghép các bộ phận của cỗ xe lại, xin cho khớp nối vào khớp, đốt nối vào đốt, liền lại với nhau.

Mantra 8

रोहिणी- वनस्पतिः। १-७ ऋभुः। रोहिणी- वनस्पतिः। अनुष्टुप्, १ त्रिपदा गायत्री, ६ त्रिपदा यवमध्या भुरिग्गायत्री, ७ बृहती। रोह॑ण्यसि॒ रोह॑ण्य॒स्थ्नश्छि॒न्नस्य॒ रोह॑णी । रो॒हये॒दम॑रुन्धति

Ngươi là Rohiṇī, Rohiṇī—Rohiṇī của xương bị đứt lìa. Hỡi Arundhatī, hãy làm cho chỗ này mọc lại, trở nên nguyên vẹn.

Mantra 9

यत् ते॑ रि॒ष्टं य॑त् ते द्यु॒त्तमस्ति॒ पेष्ट्रं॑ त आ॒त्मनि । धा॒ता तद् भ॒द्रया॒ पुनः॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Điều gì nơi ngươi bị thương tổn, điều gì nơi ngươi bị gãy vỡ, điều gì bị nghiền nát—sự rối loạn ấy trú trong ātman của ngươi—nguyện Dhātṛ, Đấng An Định, với quyền năng cát tường, lại kết hợp điều ấy như xưa: khớp nối với khớp, đốt liền với đốt.

Mantra 10

सं ते॑ म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा भ॑वतु॒ समु॑ ते॒ परु॑षा॒ परुः॑ । सं ते॑ मां॒सस्य॒ विस्र॑स्तं॒ समस्थ्यपि॑ रोहतु

Nguyện tủy với tủy được hợp nhất cho ngươi; khớp với khớp được nối liền trọn vẹn cho ngươi. Nguyện phần thịt bị rời lỏng được đan kết lại; và nguyện xương nữa cũng mọc liền, bám chắc lên trên đó.

Mantra 11

म॒ज्जा म॒ज्ज्ञा सं धी॑यतां॒ चर्म॑णा॒ चर्म॑ रोहतु । असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु मां॒सं मां॒सेन॑ रोहतु

Tủy với tủy—nguyện được đặt vào sự hiệp nhất; da với da—nguyện lại mọc liền. Nguyện máu làm cho xương của ngươi bám chắc; nguyện thịt với thịt được kết lại và chữa lành.

Mantra 12

लोम॒ लोम्ना॒ सं क॑ल्पया त्व॒चा सं क॑ल्पया॒ त्वच॑म्। असृ॑क् ते॒ अस्थि॑ रोहतु छि॒न्नं सं धे॑ह्योषधे

Hãy lấy lông nối với lông mà sắp đặt cho ngay; lấy da nối với da mà làm cho da liền lại. Nguyện máu của ngươi làm cho xương mau liền chắc; hỡi thảo dược (ओषधि), hãy ghép lại điều đã bị cắt lìa.

Mantra 13

स उत् ति॑ष्ठ॒ प्रेहि॒ प्र द्र॑व॒ रथः॑ सुच॒क्रः सु॑प॒विः सु॒नाभिः॑। प्रति॑ तिष्ठो॒र्ध्वः

Hãy đứng dậy; hãy tiến ra; hãy lao về phía trước—như cỗ xe có bánh tốt, thân xe vững, moay-ơ chắc. Hãy đứng lại lần nữa, thẳng và vững.

Mantra 14

यदि॑ क॒र्तं प॑ति॒त्वा सं॑श॒श्रे यदि॒ वाश्मा॒ प्रहृ॑तो ज॒घान॑ । ऋ॒भू रथ॑स्ये॒वाङ्गा॑नि॒ सं द॑ध॒त् परु॑षा॒ परुः॑

Nếu vì ngã mà vết cắt khép lại và dính chặt; nếu hòn đá bị ném đã đánh trúng (người ấy) —nguyện họ ráp lại các chi thể như các R̥bhu (ฤภุ) sắp đặt những bộ phận của cỗ xe: khớp nối với khớp, phần nối với phần.