Mantra 6
Sukta 24
तिस्रो मात्रा गन्धर्वाणां चतस्रो गृहपत्न्याः । तासां या स्फातिमत्तमा तया त्वाभि मृशामसि
tísro mā́trā gandharvā́ṇāṁ cátasro gr̥há-patnyāḥ | tāsā́ṁ yā́ sphā́ti-mat-tamā táyā tvā́bhi mŕ̥śāmasi ||
Three are the measures of the Gandharvas, four the measures of the House-Mistresses. With that which is richest in increase—therewith we touch thee over.
Các Gandharva có ba “mātrā” (lượng đo), còn các gṛhapātnī (nữ chủ gia thất) có bốn. Với điều nào giàu sự tăng trưởng nhất trong đó—chúng tôi lấy điều ấy mà chạm xoa phủ khắp ngươi.
Rishi: Atharvanic tradition
Devata: Sphāti (Increase); associated agencies: Gandharvas and Gr̥hapatnīs
Chandas: Anuṣṭubh
{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From orderly counting to confident bestowal.","listener_experience":"Grounded assurance: abundance is invoked as something concrete and administrable.","intensity":4}