Mantra 3

Sukta 134

Sanskrit (Devanagari)

इहेत्थ प्रागपागुदगधराग् – स्थालीपाको वि लीयते

IAST Transliteration

ihéttha prā́g apā́g úd ag adharā́g—sthālīpā́ko ví lī́yate

English Translation (Griffith/Whitney)

Here thus—eastward, westward, northward, southward—the pot-cooking is wholly softened, dissolveth well.

Translation

Ngay tại đây, như thế—về phía đông, phía tây, phía bắc, phía nam—món nấu trong nồi (sthālīpāka) mềm nhũn hoàn toàn, tan ra tốt đẹp.

Word by Word

• इह: here
• इह: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इह (अव्यय)

• इत्थ: thus, in this manner
• इत्थ: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: इत्थ (अव्यय)

• प्राक्: eastward, forward
• प्राक्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: प्राक् (अव्यय)

• अपाक्: westward, backward
• अपाक्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अपाक् (अव्यय)

• उदक्: northward, upward
• उदक्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: उदक् (अव्यय)

• अधराक्: downward
• अधराक्: Adhikaraṇa
• Type: Indeclinable
• Root: अधराक् (अव्यय)

• स्थालीपाकः: the pot-cooking; a dish cooked in a pot (stew/porridge)
• स्थालीपाकः: Kartā
• Type: Noun
• Root: स्थालीपाक (प्रातिपदिक)

• वि: apart, asunder (intensifying/separative prefix)
• वि: —
• Type: Indeclinable
• Root: वि (उपसर्ग/अव्यय)

• लीयते: melts away, dissolves, disappears
• लीयते: —
• Type: Verb
• Root: √ली (लीयते) / √लि (श्लिष्-भावे; ‘to adhere/cleave, to melt/dissolve’)

Attribution

Rishi: Anukta (khila cluster)

Devata: Anna/Sthālīpāka (domestic food/oblation) and Directions (implicit)

Chandas: Irregular

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From protective ordering to gentle completion.","listener_experience":"Confidence that the meal/oblation will ‘turn out right’; a quieting of kitchen anxiety.","intensity":3}