Mantra 8

Sukta 31

Sanskrit (Devanagari)

देवो मणिः सपत्नहा धनसा धनसातये । पशोरन्नस्य भूमानं गवां स्फातिं नि यच्छतु

IAST Transliteration

devó maṇíḥ sapatnahā́ dhanasā́ dhanasātáye | paśór ánnasya bhūmā́naṃ gavā́ṃ sphātíṃ ní yacchatu ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Divine is the amulet, a slayer of rivals, with wealth for the winning of wealth: let it fasten firmly the abundance of cattle and of food, and the thriving of the cows.

Translation

Bùa hộ mệnh này là thiêng liêng, kẻ diệt đối thủ; nhờ của cải mà giành được của cải. Nguyện nó giữ chặt sự sung mãn của gia súc và lương thực, cùng sự thịnh vượng của đàn bò.

Word by Word

• देवः: the divine one; god
• देवः: कर्तृ
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)

• मणिः: the amulet/gem
• मणिः: कर्तृ (देवः मणिः = समानााधिकरण-कर्तृ)
• Type: Noun
• Root: मणि (प्रातिपदिक)

• सपत्नहा: slayer of rivals
• सपत्नहा: कर्तृ-विशेषण
• Type: Adjective
• Root: सपत्न-हन् (कृदन्त-प्रातिपदिक; √हन्)

• धनसा: with wealth
• धनसा: करण
• Type: Noun
• Root: धन (प्रातिपदिक)

• धनसातये: for the winning/acquisition of wealth
• धनसातये: सम्प्रदान
• Type: Noun
• Root: धनसाति (प्रातिपदिक)

• पशोः: of cattle/animal (livestock)
• पशोः: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: पशु (प्रातिपदिक)

• अन्नस्य: of food
• अन्नस्य: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: अन्न (प्रातिपदिक)

• भूमानम्: abundance; fullness
• भूमानम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: भूमान् (प्रातिपदिक)

• गवाम्: of cows
• गवाम्: सम्बन्ध (षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: गो (प्रातिपदिक)

• स्फातिम्: increase; prosperity
• स्फातिम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: स्फाति (प्रातिपदिक)

• नि: down; in; firmly
• नि: —
• Type: Indeclinable
• Root: नि (उपसर्ग/अव्यय)

• यच्छतु: may he/it bestow; grant; provide
• यच्छतु: क्रिया (विधेय)
• Type: Verb
• Root: √यम् (यच्छ-; उपसर्गः नि)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (hymn to the audumbara-maṇi; r̥ṣi attribution varies in ancillary lists)

Devata: Maṇi (personified amulet), with prosperity as the operative ‘deity-function’

Chandas: Anuṣṭubh (4×8, with Atharvanic flexibility)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From assertion of divine power to confident securing of abundance.","listener_experience":"Empowered, guarded prosperity; sense of a protective talisman at work.","intensity":6}