Mantra 12

Sukta 31

Sanskrit (Devanagari)

ग्रामणीरसि ग्रामणीरुत्थायाभिषिक्तोऽभि मा सिञ्च वर्चसा । तेजोऽसि तेजो मयि धारयाधि रयिरसि रयिं मे धेहि

IAST Transliteration

grāmaṇī́r asi grāmaṇī́r utthā́yābhiṣikto ’bhí mā siñca várcasā | téjo ’si téjo máyi dhārāyādhi rayír asi rayíṃ me dhehi ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Thou art the village-leader; the village-leader, arisen and anointed—sprinkle me over with splendour. Thou art energy: hold energy upon me. Thou art wealth: place wealth for me.

Translation

Ngươi là vị trưởng làng (Grāmaṇī); vị trưởng làng đã đứng dậy và được quán đảnh—hãy rảy lên ta ánh huy hoàng. Ngươi là uy lực (tejas): hãy đặt uy lực ấy trên ta. Ngươi là của cải (rayi): hãy ban của cải cho ta.

Word by Word

ग्रामणीः(you are) the village-leader

असिare

ग्रामणीः(you are) the village-leader

उत्थायhaving risen

अभिषिक्तःanointed, consecrated

अभिupon, towards

माme

सिञ्चsprinkle, pour

वर्चसाwith splendor, with radiance

तेजः(you are) vigor, brilliance

असिare

तेजःvigor, brilliance

मयिin me

धारयplace, hold, sustain

अधिupon, over

रयिः(you are) wealth, abundance

असिare

रयिम्wealth

मेto/for me; my

धेहिput, bestow

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition

Devata: Maṇi (as grāmaṇī/tejas/rayi personified)

Chandas: Anuṣṭubh (with strong performative cadence)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"From enthronement (grāmaṇī) to infusion (sprinkle/hold/place).","listener_experience":"Uprightness, confidence, dignified calm.","intensity":6}