Mantra 7

Sukta 9

Sanskrit (Devanagari)

शं नो मित्रः शं वरुणः शं विवस्वांछमन्तकः । उत्पाताः पार्थिवान्तरिक्षाः शं नो दिविचरा ग्रहाः

IAST Transliteration

śáṃ no mitráḥ śáṃ váruṇaḥ śáṃ vivásvāṃś śám ántakaḥ | utpātā́ḥ pārthivā́ntárikṣā́ḥ śáṃ no divícarā́ gráhā́ḥ

English Translation (Griffith/Whitney)

Weal be to us from Mitra, weal from Varuṇa; weal from Vivasvant, and weal from Antaka. The portents, terrestrial and of mid-air—may the heaven-roaming Seizers be weal to us.

Translation

Nguyện Mitra ban điều lành cho chúng tôi, nguyện Varuṇa ban điều lành; nguyện Vivasvant ban điều lành, và nguyện Antaka cũng ban điều lành. Những điềm báo (utpāta) trên mặt đất và giữa không trung—nguyện các “kẻ nắm giữ” lang thang trên trời (grahāḥ) trở nên cát tường đối với chúng tôi.

Word by Word

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: Adhikaraṇa (भावे—‘कल्याणरूपेण/शिवाय’)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक) / √शम् (शमुँ) ‘शमने’ (अर्थ-आधार)

• नः: to/for us
• नः: Sampradāna (हित-लाभ-प्राप्त्यर्थे ‘to us/for us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मित्रः: Mitra (the deity Mitra)
• मित्रः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: Adhikaraṇa (भावे)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• वरुणः: Varuṇa
• वरुणः: Kartā
• Type: Noun
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: Adhikaraṇa (भावे)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• विवस्वान्: Vivasvān (the Sun)
• विवस्वान्: Kartā
• Type: Noun
• Root: विवस्वत् (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: Adhikaraṇa (भावे)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• अन्तकः: Antaka (Death; the ender)
• अन्तकः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अन्तक (प्रातिपदिक)

• उत्पाताः: portents; ominous phenomena
• उत्पाताः: Kartā
• Type: Noun
• Root: उत्पात (प्रातिपदिक)

• पार्थिवाः: earthly; terrestrial
• पार्थिवाः: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव (प्रातिपदिक)

• अन्तरिक्षाः: of the mid-air; atmospheric
• अन्तरिक्षाः: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: अन्तरिक्ष (प्रातिपदिक)

• शम्: auspiciously; for welfare
• शम्: Adhikaraṇa (भावे)
• Type: Indeclinable
• Root: शम् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• नः: to/for us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दिविचराः: moving in heaven; celestial-wandering
• दिविचराः: Kartā (विशेषणत्वेन)
• Type: Adjective
• Root: दिवि-चर (प्रातिपदिक; समासः: दिवि + चर)

• ग्रहाः: seizers; planets/demonic graspers (grahas)
• ग्रहाः: Kartā
• Type: Noun
• Root: ग्रह (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic tradition (śānti-hymn; specific ṛṣi not explicit in the provided excerpt)

Devata: Mitra-Varuṇa; Vivasvant (Sun); Antaka (Death); Utpāta; Graha

Chandas: Anuṣṭubh (predominant śānti cadence; mixed pāda-length possible)

Mantra Rasa

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"bhayankara","emotional_arc":"Begins by naming high-order deities, then confronts portents/grahas, ending by making them auspicious.","listener_experience":"Reassurance after acknowledging fear; sense of cosmic containment.","intensity":6}