Atharva Veda 18.2.28: Kanda 18, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 28

Sukta 2

Sanskrit (Devanagari)

ये दस्य॑वः पि॒तृषु॑ प्रवि॑ष्टा ज्ञातिमु॒खा अ॑हु॒ताद॒श्चर॑न्ति । प॒रा॒पुरो॑ नि॒पुरो॒ ये भर॑न्त्य॒ग्निष्टान॒स्मात् प्र ध॑माति य॒ज्ञात्

IAST Transliteration

yé dásyavaḥ pitṛ́ṣu pravíṣṭā jñātimukhā́ ahutā́daś cáranti | parāpuró nipuró yé bháranty agníṣ tā́n asmā́t prá dhamāti yajñā́t

English Translation (Griffith/Whitney)

Those Dasyus who have entered among the Fathers, kinsmen-faced, who roam as eaters of the unoffered; those fortress-spoilers, fortress-breakers who bear away—Agni from this sacrifice blows them forth and drives them off.

Translation

Những Dasyu đã lẻn vào giữa các Tổ phụ (Pitṛ), mang bộ mặt như người thân, lang thang như kẻ ăn của không được dâng (ahuta); những kẻ cướp phá thành lũy, kẻ phá thành, kẻ mang đi—Agni từ lễ tế (yajña) này thổi bật chúng ra và xua đuổi chúng đi xa.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• ये: who (those who)
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• दस्यवः: hostile men / foes
• दस्यवः: Kartā
• Type: Noun
• Root: दस्यु (प्रातिपदिक)

• पितृषु: among the Fathers (ancestors)
• पितृषु: Adhikaraṇa
• Type: Noun
• Root: पितृ (प्रातिपदिक)

• प्रविष्टाः: having entered
• प्रविष्टाः: Kartā
• Type: Participle (past passive) used adjectivally
• Root: वि-विश् (धातु) → प्रविष्ट (क्त-प्रत्यय)

• ज्ञाति-मुखाः: with kinsmen as their ‘faces’ / led by relatives
• ज्ञाति-मुखाः: Kartā
• Type: Adjective (compound)
• Root: ज्ञाति (प्रातिपदिक) + मुख (प्रातिपदिक) (समासः: बहुव्रीहिः/कर्मधारय-प्रायः)

• अहुतात्: from the unoffered (oblation) / from what is not sacrificed
• अहुतात्: Apādāna
• Type: Noun/Adjective (negated PPP) used substantively
• Root: आ-हु (धातु) → आहुत (क्त) + अ- (नञ्) → अहुत (प्रातिपदिक)

• अश्चरण्ति: they roam / they move about
• अश्चरण्ति: Kartā
• Type: Verb
• Root: आ-चर् (धातु) (वेदिक-रूप: अश्चरन्ति)

• परापुरः: distant strongholds / far-off forts
• परापुरः: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: परा + पुर (प्रातिपदिक) (समासः/निपात-पूर्वक-प्रातिपदिक)

• निपुरः: near strongholds / nearby forts
• निपुरः: Karma
• Type: Adjective/Noun
• Root: नि + पुर (प्रातिपदिक) (समासः/उपसर्ग-पूर्वक-प्रातिपदिक)

• ये: who
• ये: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरन्ति: they bear / carry / bring
• भरन्ति: Kartā
• Type: Verb
• Root: भृ (धातु)

• अग्निः: Agni (fire)
• अग्निः: Kartā
• Type: Noun
• Root: अग्नि (प्रातिपदिक)

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• अस्मात्: from this
• अस्मात्: Apādāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्र: forth / forward
• प्र: —
• Type: Indeclinable
• Root: प्र (निपात)

• धमाति: blows (away)
• धमाति: Kartā
• Type: Verb
• Root: ध्मा (धातु)

• यज्ञात्: from the sacrifice
• यज्ञात्: Apādāna
• Type: Noun
• Root: यज्ञ (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Atharvanic funerary tradition (AV 18)

Devata: Agni (as purifier/expeller); secondarily Pitṛs as protected recipients

Chandas: Anuṣṭubh

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra