Mantra 4
Sukta 6
यं द्विष्मो यश्च नो द्वेष्टि तस्मा एनद् गमयामः
yáṃ dviṣmáḥ yáś ca no dvéṣṭi tásmai enád gamayāmaḥ |
Whom we do hate, and whoso hateth us—unto that man we cause this (evil) to go.
Kẻ ta ghét, và kẻ ghét ta—đến người ấy, ta khiến điều này (tai ương) đi tới.
Rishi: Atharvanic tradition (exact r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī/edition)
Devata: The returning force of the mantra (often treated as Vāc/Bráhmanic power rather than a personal deity)
Chandas: Anuṣṭubh (probable; single pāda-like sentence with relative clauses)
{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"From naming hostility to decisive dispatch; ends in guarded steadiness.","listener_experience":"A sense of strategic protection; less reactive anger.","intensity":6}