Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 6

भूमेश्च वै सो३ग्नेश्चौषधीनां च वनस्पतीनां च वानस्पत्यानां । च वीरुधां च प्रियं धाम भवति य एवं वेद

bhū́meś ca váí sá agnéś coṣadhī́nāṃ ca vanaspátīnāṃ ca vānaspatyā́nāṃ ca vīrúdhāṃ ca priyáṃ dhā́ma bhavati yá eváṃ véda

Verily he becometh a dear abode of Earth, and of Agni, and of the herbs, and of the forest-lords, and of the forest-growths, and of the creeping plants—who knoweth thus.

Quả thật, kẻ nào biết như vậy thì trở thành chốn trú ngụ đáng mến của Đất, của Agni (Agní), của các dược thảo, của các chúa tể rừng (cây lớn), của các loài sinh trưởng trong rừng, và của các dây leo cùng cây bò sát đất.

भूमेःof the earth
भूमेः:
सम्बन्ध (षष्ठी) / अधिकरण-सम्बन्ध
TypeNoun
Rootभूमि
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
वैindeed
वै:
निपात
TypeIndeclinable
Rootवै
सःhe/that (one)
सः:
कर्तृ (भवति इति) / विषय
TypePronoun
Rootतद्
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootअग्नि
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
ओषधीनाम्of the herbs/medicinal plants
ओषधीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootओषधि
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
वनस्पतीनाम्of the forest-lords (trees)
वनस्पतीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवनस्पति
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
वानस्पत्यानाम्of things derived from trees / arboreal products
वानस्पत्यानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootवानस्पत्य
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
वीरुधाम्of the creepers/climbing plants
वीरुधाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootवीरुध्
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Root
प्रियम्dear, beloved
प्रियम्:
विशेषण (धाम्नः)
TypeAdjective
Rootप्रिय
धामabode, seat, dwelling
धाम:
कर्तृ/विषय (भवति इति)
TypeNoun
Rootधामन्
भवतिbecomes / is
भवति:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू
यःwho
यः:
कर्तृ (वेद इति)
TypePronoun (relative)
Rootयद्
एवम्thus, in this manner
एवम्:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootएवम्
वेदknows
वेद:
क्रिया
TypeVerb
Rootविद्

Rishi: To be confirmed from Anukramaṇī for AV 15.6.

Devata: Bhūmi-Agni-Oṣadhi-Vanaspati collectivity.

Chandas: Mixed/prose-like; to be verified.

{"primary_rasa":"shanta","secondary_rasa":"adbhuta","emotional_arc":"Assurance of belonging → quiet confidence in flourishing.","listener_experience":"A settled feeling of being ‘held’ by the world and worthy of support.","intensity":4}