Mantra 20
Sukta 6
Sanskrit (Devanagari)
तं दितिश्चादितिश्चेडा चेन्द्राणी चानुव्यऽचलन्
IAST Transliteration
tám dítíś cā́ditíś cédā́ céndrāṇī́ cā́nu vyàcalan
English Translation (Griffith/Whitney)
After him moved Diti and Aditi, and Iḍā, and Indrāṇī likewise, following forth.
Translation
Theo sau Ngài, Diti và Aditi, cùng Iḍā và Indrāṇī cũng bước theo, đồng hành tiến tới.
Word by Word
तम्him/that (as object)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
दितिःDiti (a goddess)
दितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootदिति (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अदितिःAditi (a goddess)
अदितिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इडाIḍā/Ilā (a goddess)
इडा:
Kartā
TypeNoun
Rootइडा/इळा (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
इन्द्राणीIndrāṇī (Indra’s consort)
इन्द्राणी:
Kartā
TypeNoun
Rootइन्द्राणी (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच
अनुव्यचलन्followed / moved along after
अनुव्यचलन्:
—
TypeVerb
Rootव्यचल् (धातु) + अनु- (उपसर्ग)
Attribution
Rishi: Atharvanic tradition (contextual for AV 15).
Devata: Diti, Aditi, Iḍā, Indrāṇī (supporting deities/powers).
Chandas: Atharvanic narrative cadence (non-strict metrical feel).
Mantra Rasa
{"primary_rasa":"adbhuta","secondary_rasa":"vira","emotional_arc":"From solitary advance to empowered accompaniment; wonder becomes confidence.","listener_experience":"Feeling escorted by powerful allies; strengthened courage.","intensity":6}