Sutra 21
दूष्यमहामात्रमटवीं परग्रामं वा हन्तुं कान्तारव्यवहिते वा देशे राष्ट्रपालमन्तपालं वा स्थापयितुं नागरस्थानं वा कुपितमवग्राहितुं सार्थातिवाह्यं प्रत्यन्ते वा सप्रत्यादेयमादातुं फल्गुबलं तीक्ष्णयुक्तं प्रेषयेत् ॥ कZ_०५.१.२१ ॥
dūṣyamahāmātram aṭavīṃ paragrāmaṃ vā hantuṃ kāntāravyavahite vā deśe rāṣṭrapālam antapālaṃ vā sthāpayituṃ nāgarasthānaṃ vā kupitam avagrāhituṃ sārthātivāhyaṃ pratyante vā sapratyādeyam ādātuṃ phalgubalaṃ tīkṣṇayuktaṃ preṣayet.
Để giết một đại quan phản bội—dù là khi đang tấn công một vùng rừng hoặc một làng của địch, hoặc khi đang đặt một tổng đốc tỉnh hay một viên trấn thủ biên cương ở một miền xa xôi bị ngăn cách bởi hoang dã, hoặc khi đang dàn xếp để làm dịu một khu phố đang nổi giận, hoặc khi đang thu giữ các khoản thu/thuế có thể truy thu từ một tuyến đường đoàn lữ hành ở biên giới—nhà vua nên phái một lực lượng nhỏ, được tăng cường bằng các mật vụ “sắc bén”.
FAQs
It provides legitimate movement orders and operational cover, reduces suspicion, and ensures the target is exposed in controlled environments (remote routes, disturbed zones, frontier posts).
A light unit is easier to conceal and maneuver, while specialized agents execute decisive action without requiring large mobilization that would signal intent.