Sutra 41
प्रतिरोधकाटविकयोः प्रतिरोधका रात्रिसत्त्रचराः शरीराक्रमिणो नित्याः शतसहस्राहपारिणः प्रधानकोपकाश्च व्यवहिताः प्रत्यन्तरारण्यचराश्चाटविकाः प्रकाशा दृस्याश्चरन्ति एकदेशघातकाश्च इत्याचार्याः ॥ कZ_०८.४.४१ ॥
pratirodhakāṭavikayoḥ pratirodhakā rātrisattracarāḥ śarīrākramiṇo nityāḥ śatasahasrāhapāriṇaḥ pradhānakopakāś ca vyavahitāḥ; pratyantarāraṇyacarāś cāṭavikāḥ prakāśā dṛśyāś caranti ekadeśaghātakāś ca ity ācāryāḥ.
Về “những kẻ chặn đường” (pratirodhaka) và các bộ tộc rừng/giặc rừng (āṭavika): pratirodhaka là những kẻ đi lại ban đêm, thường xuyên tấn công thân thể, dai dẳng, có thể hoạt động lâu dài và khơi dậy cơn giận của các nhân vật đứng đầu; chúng hành động phân tán/ẩn kín. Còn āṭavika sống trong rừng biên viễn, di chuyển công khai, dễ thấy, và mỗi lần chỉ đánh một địa phương (khu vực hạn chế)—theo lời các bậc thầy.
FAQs
Pratirodhakas are covert, night-operating, persistent assailants who create elite/official backlash; āṭavikas are frontier-forest groups who move openly and strike limited localities.
It guides differentiated policing: covert surveillance and protection of officials for pratirodhakas; frontier patrols, forest control, and local defense for āṭavikas.