Sutra 17
Devanagari script
सामुत्थायिकैरवगृहीतो वा राज्योपघातं मर्षयति ॥ कZ_०८.२.१७ ॥
Transliteration
sāmutthāyikair avagṛhīto vā rājyopaghātaṃ marṣayati
Translation
Hoặc khi bị một cuộc nổi dậy tập thể (hay phe phái có tổ chức) khống chế, ông ta phải chịu đựng sự tổn hại đối với quốc gia.
Word by Word
सामुत्थायिकैःby/through collective (group-based) instigators; by conspirators acting together
सामुत्थायिकैः:
TypeNoun (adjectival)
Rootसामुत्थायिक
Formतृतीया-बहुवचनम्, पुंलिङ्गे (प्रायः); विशेषणरूपेण (करण/हेतु)
अवगृहीतःhaving been seized/overpowered; having been brought under control (suborned)
अवगृहीतः:
TypeVerb (past passive participle)
Rootअव-ग्रह्
Formकृदन्तः (क्त), प्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्मणि प्रयोगः; ‘अवगृहीत’ = पकृतः/गृहीतः/वशीकृतः
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
राज्योपघातम्injury to the kingdom/state; damage to the polity
राज्योपघातम्:
TypeNoun
Rootउप-घात
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; कर्मपदम्
मर्षयतिtolerates/endures; puts up with
मर्षयति:
TypeVerb
Rootमृष् (मर्ष्)
Formलट्-लकारः, परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; सकर्मकः (‘सहते/क्षमते’)
Entities Mentioned
I
insurgent faction (sāmutthāyika)K
kingS
stateFAQs
A coordinated, collective actor—mass uprising or organized faction—capable of constraining the ruler and forcing tolerance of state damage.