Sutra 46
Devanagari script
अनुगृह्णाति यन्मित्रं शत्रुसाधारणं हि तत् ॥ कZ_०७.९.४६च्द् ॥
Transliteration
anugṛhṇāti yan mitraṃ śatrusādhāraṇaṃ hi tat
Translation
Đồng minh nào cũng tỏ ân huệ (cả với phía khác) thì quả thật là “đồng minh chung với kẻ thù”.
Word by Word
अनुगृह्णातिshows favour to / assists
अनुगृह्णाति:
TypeVerb
Rootग्रह् (अनु-√ग्रह्)
Formलट् (वर्तमानकालः), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; धातुः √ग्रह्, उपसर्गः अनु; अर्थे ‘अनुग्रहं करोति’
यत्which / whatever
यत्:
TypePronoun
Rootयद्
Formसम्बन्धबोधक-यत् (relative pronoun); नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; ‘यत् … तत्’ सहसंबन्धः
मित्रम्friend; ally
मित्रम्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्
शत्रु-साधारणम्common to the enemy; shared with the enemy
शत्रु-साधारणम्:
TypeAdjective
Rootसाधारण (शत्रु + साधारण)
Formनपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; विशेषणम् (मित्रम्/तत् इत्यस्य)
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formनिपातः; हेत्वर्थे/निश्चयार्थे ‘indeed/for’
तत्that
तत्:
TypePronoun
Rootतद्
Formसर्वनाम; नपुंसकलिङ्गम्, प्रथमा/द्वितीया, एकवचनम्; ‘यत् … तत्’ प्रतिनिर्देशः
Entities Mentioned
M
mitra (ally)Ś
śatru (enemy)FAQs
Do not treat it as a secure strategic asset; structure agreements with verification, limited exposure, and alternative partners.