Sutra 27
यत्र तु दण्डः प्रहितस्तं वा चार्थमन्यांश्च साधयति तत्र मौलभृतश्रेणीमित्राटवीबलानामन्यतममुपलब्धदेशकालं दण्डं दद्यात् अमित्राटवीबलं वा व्यवहितदेशकालम् ॥ कZ_०७.८.२७ ॥
yatra tu daṇḍaḥ prahitās taṃ vā cārtham anyāṃś ca sādhayati tatra maulabhṛtaśreṇī-mitrāṭavī-balānām anyatamam upalabdha-deśa-kālaṃ daṇḍaṃ dadyāt, amitrāṭavī-balaṃ vā vyavahita-deśa-kālam
Nhưng ở nơi mà một lực lượng được phái đi có thể hoàn thành mục tiêu ấy và cả những mục tiêu khác nữa, thì tại đó nên cấp một lực lượng—dù là quân chính quy truyền đời, quân thuê, quân của phường hội, quân đồng minh hay quân bộ lạc rừng—phù hợp với địa điểm và thời điểm sẵn có; hoặc nếu không thì sử dụng quân bộ lạc rừng của địch ở một địa điểm và thời điểm được giữ ở khoảng cách (tức bị tách rời/ít có khả năng tác động ngay).
FAQs
Deploy forces only when geography and timing create advantage—logistics, season, distance, and readiness determine whether a contingent is efficient and controllable.
To contain blowback: enemy-linked irregulars are useful but risky, so they should be employed where/when they cannot quickly turn against you or gain immediate strategic leverage.