Sutra 19
Devanagari script
अभूतानां च हिंसानामधर्म्याणां प्रवर्तनैः ॥ कZ_०७.५.१९च्द् ॥
Transliteration
abhūtānāṃ ca hiṃsānām adharmyāṇāṃ pravartanaiḥ ||
Translation
—bằng cách đặt ra những biện pháp vô căn cứ và bạo lực, và khởi động những hành vi phi pháp—
Word by Word
अभूतानाम्of false (unreal/groundless) [charges/allegations]
अभूतानाम्:
TypeNoun (adjectival)
Rootअ-भूत (भू)
Formषष्ठी-बहुवचनम्; नपुंसकलिङ्गम् (भूत-शब्दः), नञ्-पूर्वकः; ‘अभूत’ = असत्य/अवास्तव
चand
च:
TypeParticle
Rootच
Formसमुच्चयार्थक-अव्ययम्
हिंसानाम्of acts of violence / injuries
हिंसानाम्:
TypeNoun
Rootहिंसा (हिंस्)
Formषष्ठी-बहुवचनम्; स्त्रीलिङ्गम्
अधर्म्याणाम्of unlawful / unrighteous [acts]
अधर्म्याणाम्:
TypeNoun (adjectival)
Rootअधर्म्य (धर्म)
Formषष्ठी-बहुवचनम्; (प्रायः) नपुंसकलिङ्गम् ‘अधर्म्य’ = अधर्मसम्बन्धि/अन्याय्य
प्रवर्तनैःby instigations / by setting [them] in motion
प्रवर्तनैः:
TypeNoun
Rootप्रवर्तन (√वृत्/√वर्त् + प्र)
Formतृतीया-बहुवचनम्; नपुंसकलिङ्गम्; करण/हेतौ प्रयोगः (‘by means of/through instigation’)
FAQs
Baseless coercion signals insecurity and injustice, increasing fear and resentment while lowering compliance and loyalty.