Sutra 26
Devanagari script
उचितां वा मित्राद्भूमिं दीयमानां न प्रतिगृह्णीयात् ॥ कZ_०७.१५.२६ ॥
Transliteration
ucitāṃ vā mitrād bhūmiṃ dīyamānāṃ na pratigṛhṇīyāt
Translation
Dù một người bạn đang đề nghị một mảnh đất thích hợp, ông ta cũng không nên nhận.
Word by Word
उचिताम्appropriate; proper (land)
उचिताम्:
TypeAdjective (used substantively)
Rootउचित (√उच्/वच्-आदि; ‘उचित’ = योग्य/समुचित)
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; ‘भूमिम्’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक निपात
मित्रात्from an ally/friend (king)
मित्रात्:
TypeNoun
Rootमित्र
Formनपुंसकलिङ्ग (प्रायः); एकवचन; पञ्चमी (अपादान)
भूमिम्land; territory
भूमिम्:
TypeNoun
Rootभूमि
Formस्त्रीलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया (कर्म)
दीयमानाम्being given; offered
दीयमानाम्:
TypeParticiple (Present Passive)
Root√दा (दाने)
Formवर्तमानकाले कर्मणि कृदन्त (शानच्); स्त्रीलिङ्ग; एकवचन; द्वितीया; ‘भूमिम्’ इति विशेष्यस्य विशेषणम्; अर्थः ‘दीयते इति’
नnot
न:
TypeNegation particle
Rootन
Formनिषेध
प्रतिगृह्णीयात्should accept (here: should not accept)
प्रतिगृह्णीयात्:
TypeVerb
Root√ग्रह् (ग्रहणे) with प्रति-
Formलिङ् (विधिलिङ्); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुष; एकवचन; विधि/निषेध-विधान: ‘should not accept’
Entities Mentioned
M
mitra (ally/friend)FAQs
Territorial gifts can create dependency, obligations, or pretexts for interference; refusal preserves autonomy and avoids being drawn into the donor’s conflicts.
Avoiding ‘strings-attached’ aid and maintaining non-entangling alliances.