Sutra 31
Devanagari script
जित्वापि हि क्षिणदण्डकोशः पराजितो भवति इत्याचार्याः ॥ कZ_०७.१३.३१ ॥
Transliteration
jitvāpi hi kṣiṇadaṇḍakośaḥ parājito bhavati ity ācāryāḥ
Translation
Các bậc thầy nói rằng: dù đã “thắng”, một vị vua mà bộ máy cưỡng chế (daṇḍa) và kho tàng (kośa) bị cạn kiệt thì rốt cuộc cũng trở thành kẻ bại trận.
Word by Word
जित्वाhaving conquered
जित्वा:
TypeVerb
Rootजि
Formकृदन्त (क्त्वा-प्रत्यय, अव्ययभाव/gerund); परस्मैपदी धातु; अर्थे—पूर्वकालिक क्रिया ‘जित्वा = having conquered’
अपिeven; also
अपि:
TypeParticle
Rootअपि
Formअव्यय; समुच्चय/अपेक्षा/अपवादार्थे ‘even/also’
हिindeed; for
हि:
TypeParticle
Rootहि
Formअव्यय; निश्चय/कारण/उपपत्त्यर्थे ‘indeed/for’
क्षीणदण्डकोशःone whose coercive power/army and treasury are depleted
क्षीणदण्डकोशः:
TypeNoun
Rootक्षी (क्षय) / दण्ड / कोश
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; विशेषणपूर्वकः समासः—‘क्षीणः दण्डः च कोशः च यस्य सः’ (अर्थतः दण्डकोशयोः क्षयः)
पराजितःdefeated
पराजितः:
TypeVerb (Participle used adjectivally)
Rootपराजि
Formकृदन्त (क्त-प्रत्यय, भूतकर्मणि); पुंलिङ्ग; प्रथमा-एकवचन; ‘defeated’
भवतिbecomes; is
भवति:
TypeVerb
Rootभू
Formलट्-लकार; प्रथमपुरुष; एकवचन; परस्मैपद; वर्तमानकाल
इतिthus (quoting)
इति:
TypeQuotative particle
Rootइति
Formअव्यय; वाक्यसमाप्तौ/उद्धरणचिह्नार्थे
आचार्याःthe teachers (authorities)
आचार्याः:
TypeNoun
Rootआचार्य
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-बहुवचन; कर्तृपद—‘the teachers/authorities’
Entities Mentioned
R
ruler/kingĀ
ācāryāḥ (authoritative teachers)FAQs
Because depleted finances and force invite counterattack, rebellion, and loss of bargaining power; the state cannot consolidate gains or deter threats.