Sutra 24
Devanagari script
यस्मिन्वा गुणे स्थितः स्वकर्मणामुपघातं पश्येन्नेतरस्य तस्मिन्न तिष्ठेत् ॥ कZ_०७.१.२४ ॥
Transliteration
yasminvā guṇe sthitaḥ svakarmaṇām upaghātaṃ paśyen netarasya tasmin na tiṣṭhet
Translation
Dù đang ở điều kiện chiến lược nào, nếu ông thấy các hoạt động của mình bị tổn hại còn của đối phương thì không, ông không nên ở lại trong điều kiện ấy.
Word by Word
यस्मिन्in which (case/quality/situation)
यस्मिन्:
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम)
Formसप्तमी-एकवचनम्, पुं/नपुं; सम्बन्धे/अधिकरणे
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
गुणेin a merit/advantage (in a favourable factor)
गुणे:
TypeNoun
Rootगुण
Formसप्तमी-एकवचनम्, पुं; अधिकरणम्
स्थितःbeing situated / standing / remaining
स्थितः:
TypeVerb (Participle)
Rootस्था
Formक्त-प्रत्ययान्तः भूतकृदन्तः; प्रथमा-एकवचनम्, पुं; कर्तरि प्रयोगः
स्वकर्मणाम्of one’s own duties/operations
स्वकर्मणाम्:
TypeNoun
Rootकर्मन् (with स्व-)
Formषष्ठी-बहुवचनम्, नपुं; ‘स्व’ + ‘कर्मणाम्’ = स्वस्य कर्माणि (own duties/operations)
उपघातम्harm / impairment
उपघातम्:
TypeNoun
Rootउपघात
Formद्वितीया-एकवचनम्, पुं; कर्म
पश्येत्should see / would perceive
पश्येत्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
इतरस्यof another (person/party)
इतरस्य:
TypePronoun/Adjective
Rootइतर
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुं/नपुं; ‘of another/others’
तस्मिन्in that (case/situation)
तस्मिन्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसप्तमी-एकवचनम्, पुं/नपुं; अधिकरणे
नnot
न:
TypeParticle
Rootन
Formनिषेधार्थक-अव्ययम्
तिष्ठेत्should stay / should remain (here: should not remain)
तिष्ठेत्:
TypeVerb
Rootस्था
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्
Entities Mentioned
S
svāminP
para (other)FAQs
Do not persist in a policy posture that disrupts your administration/economy/military preparedness while leaving the rival unaffected.