Sutra 46
Devanagari script
तदेषां दशवर्गाधिपतयो विद्युः ॥ कZ_१०.३.४६ ॥
Transliteration
tad eṣāṃ daśavargādhipatayo vidyuḥ
Translation
Các đội trưởng cai quản từng nhóm mười người phải biết những điều này (các mức thưởng và quy định).
Word by Word
तत्those / them (referring to the aforesaid)
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-शब्दः; नपुंसकलिङ्गम्; प्रथमा/द्वितीया एकवचनम् (सन्दर्भे ‘तत्’ = ‘ते’/‘एतान्’ इति निर्देशार्थम्)
एषाम्of these (persons/groups)
एषाम्:
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम)
Formसर्वनाम-शब्दः; षष्ठी बहुवचनम् (genitive plural)
दशवर्गाधिपतयःthe chiefs/heads of the ten-groups (decurions)
दशवर्गाधिपतयः:
TypeNoun
Rootअधिपति (प्रातिपदिकम्)
Formपुंलिङ्गम्; प्रथमा बहुवचनम्; समास-विग्रहः: दशवर्गस्य अधिपतयः (heads/overseers of the ten-groups)
विद्युःshould know / must know
विद्युः:
TypeVerb
Rootविद् (ज्ञाने)
Formलोट् (आज्ञार्थे/विधिलिङ्गार्थे प्रयोगः); परस्मैपदम्; प्रथमपुरुषः बहुवचनम्; ‘let them know / they should know’
Entities Mentioned
D
daśavargādhipatiFAQs
Kautilya pushes operational clarity to the lowest effective command level so incentives are understood, enforced, and claimed without confusion.