Sutra 3
Devanagari script
बलव्यसनावस्कन्दकालेषु परमभिहन्यात् अभूमिष्ठं वा स्वभूमिष्ठः प्रकृतिप्रग्रहो वा स्वभूमिष्ठम् ॥ कZ_१०.३.०३ ॥
Transliteration
balavyasanāvaskandakāleṣu param abhihanyāt abhūmiṣṭhaṃ vā svabhūmiṣṭhaḥ prakṛtipragraho vā svabhūmiṣṭham
Translation
Vào lúc lực lượng của địch lâm vào khốn quẫn hoặc khi có thời cơ đột kích, ông ta phải đánh mạnh—nhất là khi địch ở địa hình bất lợi còn mình ở địa hình thuận lợi; hoặc khi mình đứng vững trên đất mình và đã khống chế được các yếu tố/cấu phần của địch (prakṛtis).
Word by Word
बलforce; army-strength
बल:
TypeNoun
Rootबल
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
व्यसनcalamity; distress; misfortune
व्यसन:
TypeNoun
Rootव्यसन
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
अवस्कन्दraid; sudden incursion/attack
अवस्कन्द:
TypeNoun
Rootअव-स्कन्द्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
कालेषुat times; on occasions
कालेषु:
TypeNoun
Rootकाल
Formपुंलिङ्ग; सप्तमी बहुवचन
परम्decisively; utterly; to the utmost
परम्:
TypeAdverb
Rootपरम्
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (intensively: 'utterly/decisively')
अभिहन्यात्should strike down; should kill/defeat
अभिहन्यात्:
TypeVerb
Rootअभि-हन्
Formविधिलिङ् (optative); परस्मैपद; प्रथमपुरुष एकवचन; लोट्/विध्यर्थे—'should strike/kill'
अभूमिष्ठम्one not on his own ground; not based on his own territory
अभूमिष्ठम्:
TypeAdjective
Rootअ-भूमिष्ठ
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; (भूमिष्ठ 'standing on/being on the ground/one's own ground' इत्यस्य नञ्-प्रत्ययान्तः)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक
स्वभूमिष्ठःone who is on his own territory; home-positioned
स्वभूमिष्ठः:
TypeNoun (used adjectivally)
Rootस्व-भूमिष्ठ
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वस्य भूमौ स्थितः)
प्रकृतिconstituent elements (of the state); subjects/estates
प्रकृति:
TypeNoun
Rootप्रकृति
Formस्त्रीलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया एकवचन (समासपूर्वपद-रूपेण)
प्रग्रहोseizure; taking control; subjugation
प्रग्रहो:
TypeNoun
Rootप्र-ग्रह्
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा एकवचन
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formअव्यय; विकल्पार्थक
स्वभूमिष्ठम्the one on his own territory (acc.)
स्वभूमिष्ठम्:
TypeNoun (used adjectivally)
Rootस्व-भूमिष्ठ
Formपुंलिङ्ग; द्वितीया एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (स्वस्य भूमौ स्थितम्—object)
Entities Mentioned
E
enemy (para)P
prakṛtis (state constituents)FAQs
Gaining control over the opponent’s governing pillars (people/elite, revenue, fortifications, armed forces, alliances), so military blows coincide with political collapse.