Sutra 13
आश्रयकारी सम्पन्नघाती पार्ष्णिरासारो मध्यम उदासीनो वा प्रतिकर्तव्यः संकटो मार्गः शोधयितव्यः कोशो दण्डो मित्रामित्राटवीबलं विष्ट्यृतुर्वा प्रतीक्ष्याः कृतदुर्गकर्मनिचयरक्षाक्षयः क्रीतबलनिर्वेदो मित्रबलनिर्वेदश्चागमिष्यति उपजपितारो वा नातित्वरयन्ति शत्रुरभिप्रायं वा पूरयिष्यति इति शनैर्यायात् विपर्यये शीघ्रम् ॥ कZ_१०.२.१३ ॥
āśrayakārī sampannaghātī pārṣṇir āsāro madhyama udāsīno vā pratikartavyaḥ saṃkaṭo mārgaḥ śodhayitavyaḥ kośo daṇḍo mitrāmitrāṭavībalaṃ viṣṭyṛtur vā pratīkṣyāḥ kṛtadurgakarmanicaya-rakṣā-kṣayaḥ krītabala-nirvedo mitrabala-nirvedaś cāgamiṣyati upajapitāro vā nātitvarayanti śatrur abhiprāyaṃ vā pūrayiṣyati iti śanair yāyāt viparyaye śīghram
Cần đối phó kẻ địch tìm chỗ nương tựa/hậu thuẫn, kẻ đánh vào sự thịnh vượng/nguồn lực, và kẻ tập kích từ phía sau; dù hắn mạnh hơn, ngang sức hay trung lập. Tuyến đường hiểm trở phải được dọn thông. Nên chờ đến khi kho tàng và sức mạnh cưỡng chế sẵn sàng, và khi lực lượng bạn, thù, các lực lượng bộ lạc rừng, cùng lao dịch và mùa vụ/thời tiết đều thuận lợi. Khi đó sẽ theo sau việc tích lũy công sự, dự trữ, bảo vệ và làm hao mòn (địch); quân thuê và quân đồng minh cũng sẽ mệt mỏi (nếu bị thúc ép quá mức). Hoặc các tác nhân phá hoại có thể không thúc quá nhanh; hoặc kẻ địch có thể đạt được mục tiêu của hắn—vì vậy hãy tiến chậm; còn trong trường hợp ngược lại thì tiến nhanh.
FAQs
Campaign movement should not outrun fiscal capacity and coercive capability; otherwise supply, discipline, and bargaining power collapse.
Because infrastructure work, transport, and sustainment depend on labor availability and weather windows; ignoring them creates preventable failure.
Tempo is conditional: move slowly when enemy intentions, agent operations, and readiness are uncertain; move quickly when conditions favor decisive action.