Sutra 25

Devanagari script

घातयेत्स्वयमात्मानं पापेन मोहिता ॥ कZ_०४.७.२५च्द् ॥

Transliteration

ghātayet svayam ātmānaṃ strī vā pāpena mohitā

Translation

—hoặc một người phụ nữ, bị mê muội bởi tội lỗi, tự gây ra cái chết của chính mình.

Word by Word

• घातयेत्: should cause to be killed / should have (someone) killed
• Type: Verb
• Root: हन् (घातयति)
• Form: लोट्/विधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्; णिच् (causative) प्रयोगः

• स्वयम्: personally; oneself
• Type: Indeclinable
• Root: स्वयम्
• Form: अव्ययम्

• आत्मानम्: oneself; one’s own person
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: पुंलिङ्गः, द्वितीया एकवचनम्

• पापेन: by sin / by wrongdoing
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: नपुंसकलिङ्गः, तृतीया एकवचनम्

• मोहिता: deluded; infatuated
• Type: Participle
• Root: मुह् (मोहयति)
• Form: कृदन्तः—क्त (past passive participle) from causative; स्त्रीलिङ्गः, प्रथमा एकवचनम् (understood subject: सा/स्त्री)

Entities Mentioned

• woman (strī)
• suicide victim
• state authority

More Details

FAQs

Does this verse treat suicide purely as a private act?

No. It frames suicide within moral-legal categories that justify public administrative handling and downstream social sanctions.