Sutra 9
Devanagari script
आढकस्यार्धकर्षहीनातिरिक्तमदोषः ॥ कZ_०४.२.०९ ॥
Transliteration
āḍhakasyārdhakarṣahīnātiriktam adoṣaḥ
Translation
Đối với đơn vị đo āḍhaka, sai lệch đến nửa karṣa—thiếu hoặc thừa—không bị coi là vi phạm.
Word by Word
आढकस्यof an āḍhaka (a standard measure)
आढकस्य:
TypeNoun
Rootआढक
Formषष्ठी-एकवचनम्, पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (मानपरिमाणवाचकः)
अर्धकर्ष(a) half-karṣa (amount)
अर्धकर्ष:
TypeNoun
Rootअर्ध + कर्ष
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; परिमाणवाचकः (half a karṣa)
हीनdeficient by / short by
हीन:
TypeAdjective
Rootहीन (PPP of √हा ‘to leave, be deficient’)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; विशेषणम् (अर्धकर्षस्य)
अतिरिक्तम्excess (i.e., an over-measure)
अतिरिक्तम्:
TypeAdjective
Rootअतिरिक्त (PPP of √रिच्/√रिच् ‘to exceed, remain over’)
Formप्रथमा-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्; विशेषणम् (अदोषः इत्यस्य)
अदोषःis not a fault / is blameless
अदोषः:
TypeNoun
Rootदोष (with privative a-)
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गः; विधेयपदम्
Entities Mentioned
Ā
āḍhaka (capacity measure)K
karṣaFAQs
Smaller measures require smaller permissible error to prevent proportionally larger consumer harm and to maintain confidence in retail transactions.