Sutra 19
Devanagari script
वैदेहकानां वा सम्भूय पण्यमवरुन्धतामनर्घेण विक्रीणतां वा सहस्रं दण्डः ॥ कZ_०४.२.१९ ॥
Transliteration
vaidehakānāṃ vā sambhūya paṇyam avarundhatām anargheṇa vikrīṇatāṃ vā sahasraṃ daṇḍaḥ
Translation
Tương tự, đối với các vaidehaka nếu cấu kết để găm/giữ hàng nhằm thao túng hàng hóa, hoặc bán với mức giá không bù đắp (không công bằng), thì mức phạt là 1.000 paṇa (paṇas).
Word by Word
वैदेहकानाम्of the Vaidehakas (a class of traders/merchants)
वैदेहकानाम्:
TypeNoun
Rootवैदेहक
Formषष्ठी-बहुवचनम्, पुंलिङ्गम् (जनपद/व्यक्ति-समूहवाचक)
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
सम्भूयhaving assembled / acting in concert
सम्भूय:
TypeVerb
Rootसम्-भू
Formक्त्वान्त-अव्ययम् (absolutive/gerund), ‘सम्’ उपसर्गः
पण्यम्merchandise / goods for sale
पण्यम्:
TypeNoun
Rootपण्य
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम्
अवरुन्धताम्(if they) obstruct/seize (the goods)
अवरुन्धताम्:
TypeVerb
Rootअव-रुध्
Formलोट्, तृतीय-पुरुष, बहुवचनम्, परस्मैपदम्; ‘अव’ उपसर्गः
अनर्घेणat an unfairly low price / by undervaluing
अनर्घेण:
TypeAdjective
Rootअनर्घ
Formतृतीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (विशेषणरूपेण)
विक्रीणताम्(if they) sell
विक्रीणताम्:
TypeVerb
Rootवि-क्री
Formलोट्, तृतीय-पुरुष, बहुवचनम्, आत्मनेपदम्; ‘वि’ उपसर्गः
वाor
वा:
TypeParticle
Rootवा
Formविकल्पार्थक-अव्ययम्
सहस्रम्one thousand (as the amount)
सहस्रम्:
TypeNoun
Rootसहस्र
Formद्वितीया-एकवचनम्, नपुंसकलिङ्गम् (दण्ड-परिमाणवाचक)
दण्डःthe penalty/fine
दण्डः:
TypeNoun
Rootदण्ड
Formप्रथमा-एकवचनम्, पुंलिङ्गम्
Entities Mentioned
V
vaidehakas (trader group)M
merchantsS
state market authorityFAQs
Coordinated hoarding/cornering of goods and coordinated selling at an improper (market-distorting) price.
Because predatory or manipulated pricing can destabilize markets, eliminate competitors, or enable later profiteering; the state targets the distortion, not just high prices.