Sutra 50

Devanagari script

अन्यतर्तादाने यथोक्तं पुरस्तात् ॥ कZ_०३.१२.५० ॥

Transliteration

anyatartādāne yathoktaṃ purastāt

Translation

Trong trường hợp cho/chuyển giao cho một bên khác (tức là chuyển hướng khỏi người nhận hoặc sắp xếp ban đầu), hãy tiến hành theo như đã nêu trước đó.

Word by Word

• अन्यत्र: elsewhere; otherwise; in a different case
• Type: Indeclinable
• Root: अन्यत्र (निपात)
• Form: अव्यय; स्थान/अपवादवाचक ‘elsewhere/otherwise’

• आदाने: in the act/case of taking (receiving)
• Type: Noun (verbal noun)
• Root: आ√दा (दाने)
• Form: नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; सप्तमी (अधिकरण) — ‘आदान’ (taking/receiving)

• यथा: as; in the manner in which
• Type: Indeclinable
• Root: यथा (निपात)
• Form: अव्यय; तुल्यतावाचक/प्रकारवाचक

• उक्तम्: as stated; as has been said
• Type: Participle (past passive)
• Root: वच् (√वच्)
• Form: कृदन्त (क्त); नपुंसकलिङ्ग; एकवचन; प्रथमा/द्वितीया — ‘said/stated’

• पुरस्तात्: previously; earlier (in the preceding passage)
• Type: Indeclinable
• Root: पुरस्तात् (निपात)
• Form: अव्यय; देश/कालवाचक — ‘in front; earlier/previously’

Entities Mentioned

• parties to a transfer
• judge/official

More Details

FAQs

Why does the sutra rely on ‘as stated earlier’?

It signals that the same evidentiary/procedural safeguards already laid down should govern this variant case, ensuring consistency in adjudication.