Sutra 25
Devanagari script
वैयावृत्यविक्रयस्तु वैयावृत्यकरा यथादेशकालं विक्रीणानाः पण्यं यथाजातं मूल्यमुदयं च दद्युः ॥ कZ_०३.१२.२५ ॥
Transliteration
vaiyāvṛtyavikrayaḥ tu vaiyāvṛtyakarā yathādeśakālaṃ vikrīṇānāḥ paṇyaṃ yathājātaṃ mūlyam udayaṃ ca dadyuḥ
Translation
Trong việc bán theo ủy thác/đại lý (vaiyāvṛtya-vikraya), những người bán với tư cách đại lý (vaiyāvṛtyakarāḥ), khi bán phù hợp với địa điểm và thời điểm liên quan, phải nộp lại giá trị vốn và phần lợi thu được (lợi nhuận) theo tỷ lệ đúng với những gì thực tế phát sinh.
Word by Word
वैयावृत्य-विक्रयःsale based on service/labour (service-fee sale)
वैयावृत्य-विक्रयः:
TypeNoun
Rootविक्रि (वि+क्री)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-एकवचन; वैयावृत्यस्य विक्रयः
तुbut; however
तु:
TypeParticle
Rootतु
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थे
वैयावृत्य-कराःservice-workers / labourers
वैयावृत्य-कराः:
TypeNoun
Rootकर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-बहुवचन; वैयावृत्यं कुर्वन्ति/वैयावृत्यसम्बद्धाः कराः
यथा-अदेश-कालम्according to the place and time
यथा-अदेश-कालम्:
TypeAdverbial (indeclinable usage)
Rootदेश/काल
Formअव्ययार्थे; ‘देशकालानुसारेण’
विक्रीणानाःselling
विक्रीणानाः:
TypeVerb (participle)
Rootविक्रि (वि+क्री)
Formवर्तमान-कृदन्त (शतृ), परस्मैपदी; प्रथमा-बहुवचन, पुंलिङ्ग; ‘विक्रयम् कुर्वन्तः’
पण्यम्the commodity/merchandise
पण्यम्:
TypeNoun
Rootपण्य
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; कर्म
यथा-जातम्as produced; as it is (in its natural state)
यथा-जातम्:
TypeAdverbial (indeclinable usage)
Rootजात (√जन्)
Formअव्ययार्थे; ‘यथोत्पन्नम्/यथासम्भवम्’
मूल्यम्the price/value
मूल्यम्:
TypeNoun
Rootमूल्य
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन
उदयम्profit; increment
उदयम्:
TypeNoun
Rootउदय
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-एकवचन; अर्थे ‘लाभ/वृद्धि’
चand
च:
TypeConjunction
Rootच
Formअव्यय; समुच्चयार्थे
दद्युःshould give/pay
दद्युः:
TypeVerb
Rootदा
Formलोट्/विधिलिङ् (आज्ञा/विधान), परस्मैपदी; प्रथम-पुरुष, बहुवचन
Entities Mentioned
A
agent-seller (vaiyāvṛtyakara)FAQs
Mandatory accounting: agents must remit both principal and profit based on actual sale outcomes under prevailing market conditions.