Sutra 2
शुल्कं दण्डः पौतवं नागरिको लक्षणाध्यक्षो मुद्राध्यक्षः सुरा सूना सूत्रं तैलं घृतं क्षारः सौवर्णिकः पण्यसंस्था वेश्या द्यूतं वास्तुकं कारुशिल्पिगणो देवताध्यक्षो द्वारबहिरिकादेयं च दुर्गम् ॥ कZ_०२.६.०२ ॥
śulkaṃ daṇḍaḥ pautavaṃ nāgariko lakṣaṇādhyakṣo mudrādhyakṣaḥ surā sūnā sūtraṃ tailaṃ ghṛtaṃ kṣāraḥ sauvarṇikaḥ paṇyasaṃsthā veśyā dyūtaṃ vāstukaṃ kāruśilpigaṇo devatādhyakṣo dvārabahirikādeyaṃ ca durgam
Nguồn thu của pháo đài (đô thị) gồm: thuế quan; tiền phạt/hình phạt; phí phà và phí vận tải đường thủy; thuế đô thị; khoản thu từ cơ quan giám sát tiêu chuẩn/dấu hiệu (phí và tiền thu từ việc cưỡng chế); khoản thu từ xưởng đúc tiền (seigniorage/thu từ đúc tiền); nguồn thu từ rượu; nguồn thu từ lò mổ; nguồn thu từ sợi/dệt may; nguồn thu từ dầu; nguồn thu từ bơ tinh luyện (ghee); nguồn thu từ kiềm/muối kiềm; nguồn thu từ thợ kim hoàn/đồ trang sức; nguồn thu từ thiết chế chợ được quản lý; nguồn thu từ kỹ nữ được cấp phép; nguồn thu từ cờ bạc; nguồn thu từ xây dựng/kiến trúc; nguồn thu từ các phường hội thợ thủ công và nghệ nhân; nguồn thu từ quản lý đền/địa điểm linh thiêng; và các khoản thu tại cổng thành và các trạm kiểm soát ngoài cổng.
FAQs
To enumerate the predictable, controllable revenue streams of the fortified city—largely regulatory, licensing, and checkpoint-based collections—so they can be budgeted, assigned to offices, and audited.
Liquor (surā), slaughterhouse (sūnā), courtesans (veśyā), and gambling (dyūta) indicate licensing/monopoly-style control with fiscal extraction.